1 00:00:00,833 --> 00:00:02,958 คุณไม่ชดเชยบาปของคุณในคริสตจักร 2 00:00:03,833 --> 00:00:06,667 คุณทำมันบนท้องถนน คุณทำมันที่บ้าน 3 00:00:08,333 --> 00:00:10,292 ที่เหลือเป็นเรื่องไร้สาระและคุณก็รู้ 4 00:03:20,500 --> 00:03:22,500 นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? 5 00:03:24,000 --> 00:03:26,375 ไม่ได้อยู่ในสถานที่ของฉัน! 6 00:03:35,500 --> 00:03:38,125 ห้ามไปจากที่ของฉันนะ! ฉันรู้จักหน้าคุณ! 7 00:03:38,750 --> 00:03:41,167 แล้วคุณล่ะ ไอ้สารเลว! 8 00:03:42,208 --> 00:03:44,583 ฉันบอกคุณเกี่ยวกับการผ่าน อึนั่นแทนที่ฉัน 9 00:03:44,667 --> 00:03:46,000 ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย! 10 00:03:48,000 --> 00:03:49,750 คุณน่าจะเป็นคนโกหก 11 00:03:49,833 --> 00:03:52,625 - ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย - แค่นั้นแหละ. ยะไม่ได้ทำอะไรเลย 12 00:04:13,333 --> 00:04:15,667 เอาน่า รีบไปจัดการเรื่องบ้าๆนั่นเลยเหรอ? 13 00:04:39,833 --> 00:04:41,292 นี่มันบ้าอะไรอีกเนี่ย? 14 00:04:41,458 --> 00:04:44,333 ไม่นั่นไม่ใช่เรื่องไร้สาระ นั่นคือเลนส์เยอรมัน 15 00:04:44,417 --> 00:04:46,792 ฉันมีการจัดส่งสองรายการ นั่นเป็นสิ่งที่ดี 16 00:04:46,875 --> 00:04:48,292 ใช้ไม่ได้ครับ. 17 00:04:48,375 --> 00:04:50,250 คุณหมายถึงอะไรคุณไม่สามารถใช้มันได้? 18 00:04:50,458 --> 00:04:53,167 นั่นเป็นกล้องส่องทางไกล นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่พวกเขาทำ 19 00:04:53,500 --> 00:04:57,333 ไม่ใช่เยอรมันแต่เป็นญี่ปุ่น นี่คืออะแดปเตอร์ ไม่ใช่เลนส์ 20 00:04:57,542 --> 00:05:00,500 คุณซื้อการจัดส่งสองรายการ ของอะแดปเตอร์ Jap ไม่ใช่เลนส์ 21 00:05:04,500 --> 00:05:05,958 อะแดปเตอร์ของญี่ปุ่น 22 00:05:50,958 --> 00:05:53,958 ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ไม่สมควรที่จะกินเนื้อของพระองค์ 23 00:05:55,167 --> 00:05:56,792 ไม่สมควรที่จะดื่มเลือดของคุณ 24 00:05:56,833 --> 00:05:59,000 ไม่สมควรที่จะดื่มเลือดของคุณ 25 00:06:01,458 --> 00:06:03,458 โอเค ฉันเพิ่งออกมาจากคำสารภาพใช่ไหม? 26 00:06:03,542 --> 00:06:04,667 ขวา. 27 00:06:06,167 --> 00:06:08,000 และพระสงฆ์ก็ให้การปลงอาบัติตามปกติแก่ฉัน: 28 00:06:08,042 --> 00:06:11,333 สิบ ''วันทามารีอา'' สิบ ''บรรพบุรุษของเรา'' สิบอะไรก็ได้ 29 00:06:13,042 --> 00:06:16,208 สัปดาห์หน้าฉันจะกลับมาและเขาจะให้ฉัน อีกสิบ ''Hail Marys'' และ... 30 00:06:16,292 --> 00:06:18,250 ... "บิดาของเรา" อีกสิบคน และ.... 31 00:06:18,750 --> 00:06:20,958 ฉันหมายความว่าคุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร เกี่ยวกับอึนั้น 32 00:06:21,250 --> 00:06:24,792 สิ่งเหล่านั้นมันไม่มีความหมายอะไรเลย สำหรับฉัน มันเป็นเพียงคำพูด 33 00:06:26,500 --> 00:06:29,833 ตอนนี้มันอาจจะโอเคสำหรับคนอื่นๆ แต่มันก็ไม่ได้ผลสำหรับฉัน 34 00:06:30,125 --> 00:06:33,500 ฉันหมายถึงถ้าฉันทำอะไรผิด ฉันแค่อยากจะจ่ายเงินด้วยวิธีของฉัน 35 00:06:33,875 --> 00:06:36,667 ดังนั้นฉันจึงปลงอาบัติบาปของตัวเอง 36 00:06:37,167 --> 00:06:38,500 คุณพูดอะไรฮะ? 37 00:06:38,917 --> 00:06:42,458 มันเป็นเรื่องไร้สาระ ยกเว้นความเจ็บปวด ใช่ไหม? ความเจ็บปวดจากนรก 38 00:06:43,500 --> 00:06:46,542 การเผาไหม้จากไม้ขีดไฟ เพิ่มขึ้นล้านเท่า 39 00:06:46,833 --> 00:06:48,042 ในขอบเขตจำกัด 40 00:06:48,500 --> 00:06:51,833 อย่าไปยุ่งกับอนันต์เลย ไม่มีทางที่คุณทำอย่างนั้น 41 00:06:53,333 --> 00:06:55,250 ความเจ็บปวดในนรกมีสองด้าน: 42 00:06:55,417 --> 00:06:57,833 ชนิดที่คุณสามารถสัมผัสได้ด้วยมือของคุณ 43 00:06:58,250 --> 00:07:00,333 ชนิดที่คุณสามารถรู้สึกได้ในหัวใจของคุณ 44 00:07:00,833 --> 00:07:03,167 จิตวิญญาณของคุณด้านจิตวิญญาณ 45 00:07:04,417 --> 00:07:05,875 และคุณรู้ไหม... 46 00:07:06,333 --> 00:07:08,167 ...ที่เลวร้ายที่สุดของทั้งสอง... 47 00:07:08,292 --> 00:07:09,750 ...คือจิตวิญญาณ 48 00:08:29,500 --> 00:08:31,125 เฮ้ ชาร์ลี คุณบ้าไปแล้ว 49 00:08:31,375 --> 00:08:32,833 พระศาสดาทรงสอนข้าพเจ้าอย่างนี้. 50 00:08:33,000 --> 00:08:34,667 ยอดเยี่ยมมาก คุณรู้เทคนิคอื่น ๆ อีกไหม? 51 00:08:34,750 --> 00:08:37,167 ใช่ แต่ฉันจะแสดงให้พวกเขาดู เมื่อฉันเรียนรู้สิ่งนี้ 52 00:08:49,917 --> 00:08:52,833 คุณรู้อะไรบางอย่าง? เธอหน้าตาดีจริงๆ 53 00:08:53,833 --> 00:08:56,458 ฉันต้องพูดแบบนั้นอีกครั้ง เธอหน้าตาดีจริงๆ! 54 00:08:58,208 --> 00:08:59,333 แต่เธอเป็นคนผิวดำ 55 00:09:00,500 --> 00:09:02,333 คุณจะเห็นที่ราบจริง ๆ ใช่ไหม? 56 00:09:03,667 --> 00:09:06,458 ดูสิมีไม่มาก มีความแตกต่างอยู่แล้วใช่ไหม? 57 00:09:06,500 --> 00:09:08,333 แล้วมีมั้ย? 58 00:09:17,583 --> 00:09:18,833 โอ้เยี่ยมเลย 59 00:09:20,000 --> 00:09:21,208 เฮ้ มาร์ลโบโร 60 00:09:21,333 --> 00:09:23,917 สำหรับราคานี้ชาร์ลี คุณไม่ควรบ่น 61 00:09:24,875 --> 00:09:28,000 แต่ฉันก็ทำได้ดีที่สุดแล้ว บางทีสัปดาห์หน้าฉันอาจจะทำได้ดีกว่านี้ 62 00:09:29,000 --> 00:09:31,917 ถ้าคุณไม่สามารถสูบมันได้ บางทีคุณอาจขายพวกมันได้ 63 00:09:32,958 --> 00:09:34,458 ไม่ ฉันจะอยู่ได้หนึ่งสัปดาห์ 64 00:09:35,042 --> 00:09:36,208 อวยพรคุณ 65 00:09:36,667 --> 00:09:38,167 เห็นจอห์นนี่บอยไหม? 66 00:09:38,875 --> 00:09:40,000 ไม่ 67 00:09:40,208 --> 00:09:42,000 เขาควรจะอยู่ที่นี่ 68 00:09:42,208 --> 00:09:44,875 แต่ใครจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ในหัวของเด็กคนนั้นใช่ไหม? 69 00:09:44,958 --> 00:09:48,000 ฉันอยากรู้นะชาร์ลี ฉันคิดว่าเด็กกำลังพยายามจะหลบฉัน 70 00:09:49,625 --> 00:09:52,500 คุณไม่คิดว่าคุณควรใส่ใจมากกว่านี้ เกี่ยวกับการชำระเงินของจอห์นนี่ให้ฉันเหรอ? 71 00:09:52,583 --> 00:09:54,375 ฉันคิดว่าคุณควร คุณรู้ไหมว่า 72 00:09:54,458 --> 00:09:57,000 ไมเคิล...ไม่มีใครกล้าทำคุณหรอก 73 00:09:57,958 --> 00:09:59,417 ฉันรับประกันว่า 74 00:10:00,042 --> 00:10:03,417 คุณไม่มองมันจากด้านข้างของฉัน คุณรับรองเด็กคนนั้น 75 00:10:03,667 --> 00:10:06,500 จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาไม่จ่าย? ฉันต้องรวบรวมจากคุณเหรอ? 76 00:10:07,000 --> 00:10:09,042 -ฉันไม่อยากทำอย่างนั้น. -คุณพูดถูก. 77 00:10:10,167 --> 00:10:12,042 ฉันทำข้อตกลงกับเขาแล้ว ไม่ใช่คุณใช่ไหม? 78 00:10:12,125 --> 00:10:14,458 คุณพูดถูก. ฉันจะไม่จ่ายหนี้ให้เขา เชื่อฉัน 79 00:10:14,500 --> 00:10:16,250 ฉันจะคุยกับเขา ฉันจะยืดเขาออก 80 00:10:16,333 --> 00:10:18,750 ทำให้เขาตรง? คนก้นเป็นหนี้เงินซ้ายและขวา 81 00:10:18,792 --> 00:10:20,667 ไม่ต้องกังวล ไมเคิล-- 82 00:10:20,958 --> 00:10:22,917 เฮ้! เฮ้ มาเลย! 83 00:10:25,000 --> 00:10:26,083 ออกไปจากที่นี่! 84 00:10:27,625 --> 00:10:29,333 - เอาล่ะนั่งลง - ใจเย็นๆ นะ 85 00:10:29,583 --> 00:10:32,917 - เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? -เพื่อนของทุกคนที่นี่ใช่ไหม? 86 00:10:33,583 --> 00:10:35,000 เอาล่ะ นั่งลง 87 00:10:35,083 --> 00:10:37,208 ให้ตายเถอะ ชาร์ลี ฉันไม่เข้าใจคุณ 88 00:10:38,083 --> 00:10:40,792 ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงป้วนเปี้ยน กับเด็กพังค์ 89 00:10:41,000 --> 00:10:42,875 ฉันหมายถึง เขาเป็นคนงี่เง่าที่สุด 90 00:10:43,000 --> 00:10:45,083 อย่าพูดอย่างนั้น อย่าทะเลาะกันนะเพื่อน ใช่ไหม? 91 00:10:45,208 --> 00:10:46,500 เกิดอะไรขึ้น? 92 00:10:47,542 --> 00:10:50,417 เรื่องครอบครัว เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ฉันไม่สามารถอธิบายได้ ตกลงไหม? 93 00:10:50,500 --> 00:10:51,958 เขาเป็นเด็กดีจริงๆ 94 00:10:52,542 --> 00:10:55,500 เอาล่ะแน่นอน ฉันจะได้พบคุณ 95 00:10:55,667 --> 00:10:57,333 ใช่แล้วในภายหลัง สบายดี. 96 00:11:07,042 --> 00:11:09,792 เอาล่ะสาวๆ มอบเสื้อคลุมของคุณให้เธอ มอบเสื้อคลุมของคุณให้เธอ 97 00:11:13,000 --> 00:11:15,958 ถ้าคุณไม่ว่าอะไรนะสาวน้อย ฉันอยากจะตรวจสอบสิ่งเหล่านี้ 98 00:11:18,167 --> 00:11:21,500 แต่ฉันเก็บกางเกงผิวของฉันไว้ 99 00:11:23,583 --> 00:11:25,125 เฮ้ นี่เขา! 100 00:11:30,000 --> 00:11:32,125 มันคือกางเกงขาสั้นเหรอ. มีหัวใจอยู่บนพวกเขาเหรอ? 101 00:11:34,042 --> 00:11:35,667 สาวๆ ตามหาคุณนะ 102 00:11:35,833 --> 00:11:39,292 เอาล่ะโอเค ขอบคุณมากพระเจ้า ขอบคุณมากครับที่เปิดหูเปิดตา 103 00:11:40,000 --> 00:11:42,833 คุณพูดถึงการปลงอาบัติ และคุณส่งสิ่งนี้ทางประตู 104 00:11:43,667 --> 00:11:45,833 เราเล่นตามกฎของคุณใช่ไหม? 105 00:11:45,917 --> 00:11:47,167 ใช่ไหมล่ะ? 106 00:12:44,500 --> 00:12:46,375 - เป็นยังไงบ้าง? -เอาล่ะ. คุณเป็นอย่างไร? 107 00:12:46,458 --> 00:12:49,250 ฉันอยากให้คุณมาพบ สาวสวยสองคนอยู่ที่นี่ 108 00:12:49,333 --> 00:12:50,958 นี่คือเพื่อนที่ดีของฉัน ชาร์ลี 109 00:12:51,042 --> 00:12:53,333 นี่คือเพื่อนที่ดีของฉัน โทนี่ ใครเป็นเจ้าของร่วม 110 00:12:53,375 --> 00:12:54,958 นี่คุณชื่ออะไรนะที่รัก? 111 00:12:55,000 --> 00:12:57,125 -ซาราห์. -ซาราห์ ซาราห์ ไคลน์ ใช่ไหม? 112 00:12:57,375 --> 00:13:00,000 ซาราห์ ไคลน์ นี่คือโทนี่ 113 00:13:00,083 --> 00:13:01,792 นี่...คุณชื่ออะไรคะ? 114 00:13:01,958 --> 00:13:04,292 เฮเธอร์, เฮเทอร์ ไวน์โทรบ ใช่ไหม? 115 00:13:08,667 --> 00:13:10,208 ฉันเจอพวกเขาที่หมู่บ้าน 116 00:13:10,333 --> 00:13:11,250 โบฮีเมียน 117 00:13:11,333 --> 00:13:13,042 ใช่แล้ว ที่ร้าน Cafe Bizarre 118 00:13:15,333 --> 00:13:17,583 -คุณอยากดื่มอะไรฮะ? -เตกีล่า 119 00:13:18,208 --> 00:13:20,167 - คุณมีเตกีล่าไหม? -เลขที่. 120 00:13:21,208 --> 00:13:22,833 ช่างเถอะ. ฟัง.... 121 00:13:23,333 --> 00:13:26,000 ฉันจะสั่งบางอย่าง นั่นดีสำหรับคุณทั้งคู่ 122 00:13:26,167 --> 00:13:29,792 เอาล่ะดื่มให้ตัวเองหน่อย ขอแจนด์ บีให้ฉันกับชาร์ลีหน่อยได้ไหม 123 00:13:29,833 --> 00:13:31,250 - นี่คืออะไร? -อะไรคืออะไร? 124 00:13:31,333 --> 00:13:33,000 -นี้. -อะไร? 125 00:13:33,375 --> 00:13:36,208 -ที่. สิ่งนี้มีลักษณะอย่างไร? ฮะ? -อะไร? 126 00:13:36,333 --> 00:13:37,667 คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน? 127 00:13:38,208 --> 00:13:39,958 -อะไร? - คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน? 128 00:13:40,083 --> 00:13:41,833 -นี้. -อะไร? 129 00:13:42,167 --> 00:13:45,000 -นี้? -ใช่. ข้างหลัง มาเลย 130 00:13:50,167 --> 00:13:52,125 คุณทำให้ฉันดูแย่นะชาร์ลี 131 00:13:52,708 --> 00:13:53,833 ต่อหน้าสาวๆที่นี่ 132 00:13:53,917 --> 00:13:56,708 โอ้ขอโทษด้วย ไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคายนะสาวๆ 133 00:13:56,792 --> 00:14:00,792 คุณซิเวลโล ฉันอยากให้คุณมาด้วย ในห้องด้านหลังถ้าคุณมีเวลาสักครู่ 134 00:14:01,208 --> 00:14:05,000 คุณหมายถึงคุณขอให้ฉันปรากฏตัว สักครู่หนึ่งหรือสองในห้องด้านหลัง? 135 00:14:05,167 --> 00:14:06,333 ฉันทำอย่างแน่นอนที่สุด 136 00:14:06,417 --> 00:14:07,958 ถัดจากคุณ 137 00:14:08,042 --> 00:14:09,833 - ไม่นะ ถัดจากคุณ - ไม่ ถัดจากคุณ 138 00:14:10,208 --> 00:14:12,792 -นาย. ชิเวลโล ตามหาคุณ - ไม่ ถัดจากคุณ 139 00:14:12,917 --> 00:14:14,167 ด้านหลัง! 140 00:14:15,500 --> 00:14:17,833 โทนี่ ให้สิ่งที่พวกเขาต้องการเถอะ 141 00:14:18,792 --> 00:14:21,083 เฮ้ สาวๆ ขอโทษนะ 142 00:14:21,167 --> 00:14:23,625 โทนี่ จับตาดูสาวๆ ดีๆ เหล่านี้ไว้ที่นี่ 143 00:14:23,750 --> 00:14:26,167 อย่าให้นกแร้งมองดู โอเคไหม? 144 00:14:26,333 --> 00:14:27,458 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 145 00:14:27,667 --> 00:14:29,792 คุณหมายถึงอะไร? คุณกำลังทำอะไรกับฉันฮะ? 146 00:14:29,833 --> 00:14:30,667 คุณหมายถึงอะไร? 147 00:14:30,750 --> 00:14:33,292 ไมเคิลอยู่บนหลังฉันตลอดทั้งคืน เขากำลังรบกวนฉัน 148 00:14:33,333 --> 00:14:35,667 ทำไมคุณไม่ชำระเงินของคุณ วันอังคารที่แล้ว? 149 00:14:35,833 --> 00:14:38,458 ฉันชำระเงินเมื่อวันอังคารที่แล้ว คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? 150 00:14:38,542 --> 00:14:40,708 -คุณจ่ายเงินให้เขาเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเหรอ? - ใช่ ฉันจ่ายเงินให้เขาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว 151 00:14:40,792 --> 00:14:44,250 เขาพูดอะไร ฉันไม่ได้จ่ายเงินให้เขา? เขาเป็นคนโกหกโคตรๆ เขาอยู่ที่ไหน? 152 00:14:44,333 --> 00:14:46,042 - คุณจ่ายเงินให้เขาเหรอ? - ใช่ ฉันจ่ายเงินให้เขา 153 00:14:46,375 --> 00:14:48,125 - สัปดาห์ที่แล้ว? -ใช่! 154 00:14:48,500 --> 00:14:50,042 - วันอังคารที่ผ่านมา? -ใช่. 155 00:14:51,333 --> 00:14:52,958 -ชาร์ลี เธอไม่รู้.... -เขาอยู่ที่นี่. 156 00:14:53,042 --> 00:14:54,708 -ที่ไหน? -ออกหน้า. 157 00:14:54,792 --> 00:14:56,042 - เขาอยู่ที่นี่เหรอ? -ใช่. 158 00:14:56,167 --> 00:14:57,292 แล้วฉันจะสนใจอะไรล่ะ? 159 00:14:57,625 --> 00:15:00,667 ให้ฉันไปรับเขา เราจะยืดเรื่องนี้ออกไป ตกลงไหม? 160 00:15:01,333 --> 00:15:02,875 เฮ้ รอสักครู่นะชาร์ลี 161 00:15:02,958 --> 00:15:04,833 -อะไร? - คุณพูดถูก 162 00:15:05,083 --> 00:15:06,000 ฉันพูดถูก? 163 00:15:06,125 --> 00:15:08,125 ใช่แล้ว เมื่อวันอังคารที่แล้วเหรอ? 164 00:15:08,500 --> 00:15:12,042 เป็นวันอังคารของสัปดาห์ที่แล้ว นั่นคือก่อนที่อันที่กำลังจะขึ้นมา 165 00:15:12,125 --> 00:15:15,917 ความผิดพลาดของฉัน ฉันขอโทษ เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เมื่อสัปดาห์ก่อนที่ฉันนึกถึง 166 00:15:16,000 --> 00:15:17,875 -โอ้ใช่ มันเป็นฮะ? - ถูกต้อง. 167 00:15:18,542 --> 00:15:21,500 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? คุณไม่สามารถโกหกคนอื่นแบบนั้นได้ 168 00:15:21,583 --> 00:15:23,500 คุณให้คำพูด คุณต้องรักษามันไว้ 169 00:15:23,583 --> 00:15:26,333 คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น? ฉันซึมเศร้ากับเรื่องอื่นมาก 170 00:15:26,417 --> 00:15:28,625 ฉันไม่ต้องกังวลเรื่องการชำระเงิน คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? 171 00:15:28,667 --> 00:15:31,500 ฉันกลับบ้านวันอังคารที่แล้ว ฉันมีเงินเป็นเงินสด 172 00:15:32,458 --> 00:15:34,500 เมื่อถึงบ้าน ฉันบังเอิญไปเจอจิมมี่ สปาร์กส์ 173 00:15:34,583 --> 00:15:37,417 ฉันเป็นหนี้เขา $700 เหมือนเป็นเวลาสี่เดือน ฉันต้องจ่ายผู้ชายคนนั้น 174 00:15:37,500 --> 00:15:40,208 เขาอาศัยอยู่ในตึกของฉัน ออกไปเที่ยว ฝั่งตรงข้ามถนน ฉันต้องจ่ายให้เขา 175 00:15:40,292 --> 00:15:41,583 แล้วเกิดอะไรขึ้น? 176 00:15:41,667 --> 00:15:43,375 ฉันต้องให้บางอย่างกับแม่ของฉัน 177 00:15:43,458 --> 00:15:45,500 ผมได้เงิน 25 เหรียญ ในตอนท้ายของสัปดาห์ 178 00:15:45,583 --> 00:15:48,042 แล้ววันนี้คุณจะไม่เชื่อ... เพราะมันเหลือเชื่อมาก 179 00:15:48,125 --> 00:15:50,000 - ฉันไม่อยากจะเชื่อตัวเองเลย -อะไร? 180 00:15:50,083 --> 00:15:52,833 ฉันอยู่ในเกม ฉันนำหน้าไปประมาณ 600 ดอลลาร์หรือ 700 ดอลลาร์ใช่ไหม? 181 00:15:52,875 --> 00:15:54,208 - คุณล้อเล่นเหรอ? - นั่นคือริ้ว 182 00:15:54,292 --> 00:15:55,667 คุณรู้จักโจอี้ แคลส์ไหม? 183 00:15:55,792 --> 00:15:56,958 โจอี้ สกาล่า ครับ 184 00:15:57,208 --> 00:15:59,833 - ฉันรู้จักเขาเหมือนกัน ใช่แล้ว - ไม่ โจอี้ สกาล่าคือโจอี้ แคลมส์ 185 00:15:59,958 --> 00:16:01,167 -ขวา. -ขวา. 186 00:16:01,458 --> 00:16:03,250 - พวกเขาคือคนคนเดียวกัน -ใช่. 187 00:16:04,917 --> 00:16:08,167 ดังนั้นฉันจึงอยู่ในนั้นเพื่อเล่น นายธนาคารและนายหน้า จู่ๆ... 188 00:16:08,500 --> 00:16:10,917 ...ผมไปข้างหน้าประมาณ $600, $700 ฉันชนะจริงๆ 189 00:16:11,000 --> 00:16:14,958 จู่ๆก็มีเด็กคนหนึ่งเดินเข้ามา และตะโกนว่าวัวกำลังจะมาใช่ไหม? 190 00:16:15,083 --> 00:16:18,250 ตำรวจกำลังมา. ทุกคนวิ่ง. ห่างออกไป ฉันคว้าเงินทั้งหมด ฉันเข้าไป. 191 00:16:18,333 --> 00:16:20,000 มันเป็นข้อแก้ตัว ชอบที่จะหนีไป 192 00:16:20,083 --> 00:16:23,292 ฉันจะให้เงินทุกคนทีหลัง และด้วยวิธีนี้ฉันก็จะออกไป 193 00:16:23,375 --> 00:16:25,958 ฉันไม่จำเป็นต้องเข้าเกม และพ่ายแพ้ต่อเนื่อง 194 00:16:26,000 --> 00:16:28,583 เมื่อฉันออกมาที่สนามหญ้า ฉันไม่รู้จักตึกนี้ 195 00:16:28,667 --> 00:16:31,208 ฉันไม่รู้อะไรเลย ฉันไม่สามารถออกไปได้ มันเหมือนกับกล่อง 196 00:16:31,292 --> 00:16:33,333 ใหญ่ๆ แบบนี้.. ฉันจึงต้องกลับเข้าไป 197 00:16:33,500 --> 00:16:37,208 ฉันไม่เพียงแต่กลับเข้าไปเท่านั้น แต่เด็กคนนี้บอกว่ามันเป็นสัญญาณเตือนที่ผิดพลาด 198 00:16:37,583 --> 00:16:39,833 ลองจินตนาการดูสิ? ฉันอยากจะฆ่าเด็กเวรนี่ 199 00:16:42,000 --> 00:16:44,208 ฉันบ้ามาก ฉันอยากจะฆ่าเด็กคนนี้ 200 00:16:44,333 --> 00:16:47,958 ในขณะเดียวกันฉันต้องกลับเข้าสู่เกม ปิง ปิง ปิง! ฉันเสียเงิน $400 201 00:16:49,167 --> 00:16:51,333 ในขณะเดียวกัน Frankie Bones ก็อยู่ที่นั่น 202 00:16:51,417 --> 00:16:53,750 ฉันเป็นหนี้เขา 1,300 ดอลลาร์สำหรับเจ็ดคน แปดเดือนแล้ว 203 00:16:53,833 --> 00:16:56,750 เขาตามฉันมา ฉันไม่สามารถเดินบนถนนได้ โดยไม่ต้องหลบเลี่ยงผู้ชายคนนั้น 204 00:16:56,833 --> 00:16:59,583 เขาเหมือนกำลังรอฉันอยู่ เหมือนฉันขยับตัวไม่ได้เธอก็รู้ 205 00:16:59,667 --> 00:17:02,458 เขาเห็นว่าฉันกำลังขาดทุนใช่ไหม? ดังนั้นเขาจึงรอฉันอยู่ 206 00:17:02,500 --> 00:17:04,333 เขาตบไหล่ฉัน เขาพูดว่า 'เฮ้' 207 00:17:04,375 --> 00:17:06,625 เคาะฉันแบบนี้ เหมือนเหยี่ยว 208 00:17:06,708 --> 00:17:08,792 ''เฮ้ ลุกขึ้นมาสิ'' คุณกำลังสูญเสีย ให้เงินฉันหน่อยเถอะ'' 209 00:17:08,833 --> 00:17:12,708 ฉันพูดว่า "แฟรงกี้ มาเลย" ให้ฉันหยุดพัก ตรงนี้ ให้ฉันชนะกลับบ้าง 210 00:17:12,833 --> 00:17:14,917 ''ฉันมีหนี้.. ฉันอยู่ในหลุมขนาดใหญ่ '' 211 00:17:15,000 --> 00:17:17,917 เขาพูดว่า ''ไม่เป็นไร เอาเงินมาให้ฉัน'' ฉันพูดว่า ''เอาล่ะ แฟรงกี้'' 212 00:17:18,000 --> 00:17:20,292 ฉันจึงให้เงินเขา 200 ดอลลาร์ ในขณะเดียวกันฉันก็สูญเสียข้อตกลง 213 00:17:20,500 --> 00:17:21,958 ฉันออกไปข้างนอก รู้สึกหดหู่เล็กน้อย-- 214 00:17:22,000 --> 00:17:24,792 ผมจะตัดเรื่องให้สั้นลง เพราะคุณไม่อยากได้ยินเรื่องทั้งหมดนี้ 215 00:17:24,833 --> 00:17:26,167 ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ 216 00:17:26,208 --> 00:17:27,458 แต่งเรื่องยาวให้สั้นลง 217 00:17:27,500 --> 00:17:29,708 ยังไงซะฉันก็ออกไปชอปปิ้ง 218 00:17:29,792 --> 00:17:32,958 ได้เนคไทใหม่ ได้เสื้อตัวนี้แล้วใช่ไหม? คุณชอบเสื้อไหม? 219 00:17:33,042 --> 00:17:34,500 มันเป็นสิ่งที่ดี เน็คไทนี้-- 220 00:17:34,667 --> 00:17:38,417 ไมเคิลไม่สนใจว่าคุณจะซึมเศร้า! เขาเป็นอะไรนักบวชของคุณ? 221 00:17:38,500 --> 00:17:41,667 คุณจะไปช้อปปิ้งทำไม เมื่อไหร่ที่คุณเป็นหนี้เงิน? มันไม่ถูกต้อง. 222 00:17:41,917 --> 00:17:43,167 เท่าไหร่ที่คุณมี? 223 00:17:43,250 --> 00:17:45,292 ฉันจะจ่ายเงินให้เขาสัปดาห์หน้า ฉันจะจ่ายเงินให้เขา! 224 00:17:45,333 --> 00:17:47,167 คุณจะทำและจะไม่ทำอะไรเลย 225 00:17:47,250 --> 00:17:48,583 เท่าไหร่ที่คุณมี? 226 00:17:48,667 --> 00:17:51,000 ฉันทำได้ ไม่รู้สิ ได้ประมาณ $40 227 00:17:51,708 --> 00:17:53,083 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 228 00:17:55,500 --> 00:17:57,458 ฉันได้เงินประมาณ $40 จากที่นั่น นั่นคือทั้งหมดที่ 229 00:18:02,792 --> 00:18:03,958 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 230 00:18:04,042 --> 00:18:07,292 ฉันจะอดทนรอจนถึงสัปดาห์หน้า จนกว่าคุณจะชำระเงินครั้งถัดไป 231 00:18:07,333 --> 00:18:09,625 ทำไมมีมากกว่า $40 นิดหน่อย? 232 00:18:09,667 --> 00:18:11,292 - มันเป็นความผิดพลาด - ผิดพลาดเหรอ? 233 00:18:11,375 --> 00:18:15,167 เฮ้ ฟังนะ ฉันสาบานกับแม่ของฉันว่า คุณจะมากับฉันวันอังคารหน้า... 234 00:18:15,500 --> 00:18:19,417 ...ฉันเซ็นเช็คเงินเดือนให้คุณ ฉันสาบาน กับแม่ของฉัน สาบานต่อพระคริสต์ โอเคไหม? 235 00:18:19,458 --> 00:18:21,542 เอาล่ะ $110 คุณให้มันกับไมเคิล 236 00:18:21,667 --> 00:18:24,667 เอาล่ะ ให้เงินฉันหน่อยสิ เรามีสาวสวยเหล่านั้นออกมา 237 00:18:24,792 --> 00:18:26,167 เราจะได้นอนกันแล้ว 238 00:18:26,208 --> 00:18:28,708 ฉันเจอพวกลูกไก่พวกนั้นใน Cafe Bizarre 239 00:18:29,083 --> 00:18:31,667 พวกเขาโคตรบ้าเลย กับผู้ชายอีกสองคนนี้ 240 00:18:31,833 --> 00:18:35,458 อันนั้น ไวน์โทรบ เป็นคนดีมาก ดีมาก. ฉันอยากจะทุบเธอจนแทบบ้า 241 00:18:35,542 --> 00:18:36,458 ที่นี่. 242 00:18:37,833 --> 00:18:40,792 - เพียงพอแล้วสำหรับคุณ - ให้ฉันอีกห้า มาเร็ว. 243 00:18:40,917 --> 00:18:42,333 คุณต้องการอันไหน? 244 00:18:44,542 --> 00:18:46,792 คุณกำลังทิ้งฉันไว้โดยไม่มีอะไรเลย เราต้องไปกินชินส์เหรอ? 245 00:18:46,875 --> 00:18:49,208 แค่นั้นแหละและคุณควรทำสิ่งนี้ดีกว่า สำหรับสัปดาห์ 246 00:18:49,292 --> 00:18:51,042 คุณต้องการอันไหน? 247 00:18:51,542 --> 00:18:53,917 ฉันอยากได้ไวน์เทรอบ เธอเป็นคนดี ฉันชอบอันนั้น 248 00:18:54,000 --> 00:18:55,458 เธอคือคนทางซ้ายเหรอ? 249 00:18:56,000 --> 00:18:58,333 ไม่ใช่ เธอคือคนนั้น ซ้ายของคุณหรือซ้ายของฉัน? 250 00:18:59,042 --> 00:19:02,083 - เราสองคนก็ยืนหยัดเหมือนกัน -ก็ไม่เป็นไร.. 251 00:19:02,167 --> 00:19:05,917 เฮ้ สาวๆ เรามีเรื่องกันนิดหน่อย ที่จะพูดคุยมากกว่า ทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้ว 252 00:19:06,000 --> 00:19:07,375 มันสวยงามมาก 253 00:19:07,833 --> 00:19:10,500 เฮ้ โทนี่ คุณคิดว่าบางที คุณสามารถวางสิ่งนี้ไว้บนแท็บ... 254 00:19:10,625 --> 00:19:14,583 ...เพราะมีบางอย่างเกิดขึ้นมาก่อนเหรอ? คุณจะช่วยเหลือฉันนะรู้ไหม? 255 00:19:16,208 --> 00:19:17,667 แท็บใหญ่หรือแท็บเล็ก? 256 00:19:18,208 --> 00:19:21,625 คุณไม่คิดว่าจะดีกว่า ที่ควรติดไว้บนแท็บเล็กๆ... 257 00:19:21,667 --> 00:19:24,167 ...เพื่อให้สมดุลกับแท็บใหญ่? 258 00:19:25,208 --> 00:19:27,375 -โอ้ สิ่งต่างๆ ออกมาดีแล้วเหรอ? - ใช่แล้ว 259 00:19:27,917 --> 00:19:30,167 โจอี้ คุณไปเอาลูกปัดพวกนั้นมาจากไหน? 260 00:19:31,000 --> 00:19:32,958 แล้วฉันล่ะ? ฉันไม่ได้รับเครื่องดื่ม? 261 00:19:33,000 --> 00:19:35,500 -เฮ้ ไมค์กี้! - ไม่เจอกันนาน. 262 00:19:35,667 --> 00:19:37,250 คุณไม่ได้รับเครื่องดื่ม! 263 00:19:37,292 --> 00:19:39,667 หมีขี้อยู่ในป่าตรงนี้เหรอ? 264 00:19:45,000 --> 00:19:46,958 เอาน่า ให้เขาสองเท่าโทนี่ ให้เขาสองเท่า 265 00:19:47,167 --> 00:19:48,083 ไม่เจอกันนาน. 266 00:19:48,167 --> 00:19:50,292 ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร แต่อย่าพูดนะ... 267 00:19:50,333 --> 00:19:52,917 ...เพราะว่าฉันไม่จ่ายค่าเครื่องดื่มพวกนี้ ทั้งหมดอยู่บนแท็บ 268 00:19:53,000 --> 00:19:55,792 แล้วเจอกันวันอังคาร วันจ่ายเงินเดือน ฉันสาบานกับแม่ของฉัน 269 00:19:55,875 --> 00:19:59,458 ไม่ใช่แค่กับแม่ของฉันเท่านั้น แต่พระเยซูคริสต์และ-- โอเค? 270 00:20:00,167 --> 00:20:02,708 เอาล่ะ ฉันแค่อยากจะบอกคุณ เพื่ออยู่เหนือมัน 271 00:20:02,792 --> 00:20:04,917 -ฉันจะ. - เราไม่อยากให้มันหลุดมือไป 272 00:20:05,000 --> 00:20:08,292 - ไม่ต้องกังวล มันจะไม่หลุดมือไป - ฉันกำลังทำมันเพื่อคุณ 273 00:20:08,375 --> 00:20:09,792 มาดื่มกันเถอะ 274 00:20:11,833 --> 00:20:13,667 ราชินี! 275 00:20:18,208 --> 00:20:19,667 - คุณรู้ไหมว่าราชินีพูดอะไร? -อะไร? 276 00:20:19,708 --> 00:20:21,667 ถ้าฉันมีลูกบอล ฉันจะเป็นราชา 277 00:20:37,042 --> 00:20:39,208 เฮ้ พวกเขาบอกฉันว่าคุณอยู่ที่นี่ และคุณอยู่ที่นี่ 278 00:20:39,792 --> 00:20:42,167 คุณเป็นอย่างไร? ชั้นเรียนเป็นยังไงบ้าง? 279 00:20:42,333 --> 00:20:44,750 โอเค ออสการ์ ทุกอย่างเป็นอย่างไรบ้างกับคุณ? 280 00:20:45,167 --> 00:20:48,500 ฉันอยู่ในห้องใต้ดิน กำลังซ่อมตู้แช่แข็ง คุณจะเชื่ออย่างนั้นไหม? 281 00:20:48,833 --> 00:20:52,125 ชาร์ลี คุณเป็นเด็กดี คุณจะบอกลุงของคุณว่าฉันไม่มีอะไรเหรอ? 282 00:20:52,375 --> 00:20:54,333 ฉันไม่สามารถชำระเงินของสัปดาห์นี้ได้ 283 00:20:55,833 --> 00:20:57,958 ฟังนะ คุณคุยกับจิโอวานนี่ ไม่ใช่ฉัน 284 00:20:58,042 --> 00:21:00,125 ฉันควรจะมอบสถานที่นี้ให้เขา คุณรู้ไหม? 285 00:21:00,125 --> 00:21:01,750 ฉันไม่ต้องการความลำบากใจนี้ 286 00:21:01,833 --> 00:21:04,958 เขาอยากให้จ่ายเงินกู้ดีกว่า คุณรู้ไหมออสการ์ 287 00:21:05,333 --> 00:21:07,417 คุณลุงเป็นคนดีนะ ฉันจะไม่ติดเขา 288 00:21:07,500 --> 00:21:09,708 เขาก็ได้เงินแล้ว หรือเขาเข้าใจสถานที่ 289 00:21:09,750 --> 00:21:11,917 ตอนนี้ดูเหมือนว่า เขาได้สถานที่แล้ว 290 00:21:12,000 --> 00:21:13,333 คุณบอกฉันว่าทำไมฉันจะต้องสนใจ 291 00:21:13,375 --> 00:21:16,250 ฉันมีคู่ครองที่เป็นคนงี่เง่า เขาหายไป! 292 00:21:16,458 --> 00:21:18,250 ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้ กรอปปีอยู่ไหน? 293 00:21:18,333 --> 00:21:20,708 ฉันควรจะรู้? ภรรยาของเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ! 294 00:21:20,875 --> 00:21:23,458 ถ้าเขาไม่รังเกียจ ทำไมฉันต้องฆ่าตัวตาย? 295 00:21:25,917 --> 00:21:27,917 ขอบคุณมากนาตาลี! 296 00:22:08,708 --> 00:22:10,250 คุณรู้สึกอย่างไร? 297 00:22:16,958 --> 00:22:20,083 เรื่องการยิงเมื่อคืนนี้ ฉันอยู่ที่นั่นลุง 298 00:22:20,167 --> 00:22:21,625 ไม่ คุณไม่ได้ 299 00:22:23,458 --> 00:22:25,917 ใช่ ฉันต้องสับสนแน่ๆ กับอย่างอื่น 300 00:22:26,000 --> 00:22:27,625 - ใช่คุณทำ -ศรี. 301 00:22:29,167 --> 00:22:30,375 ดังนั้น? 302 00:22:31,250 --> 00:22:32,458 เกี่ยวกับออสการ์ 303 00:22:33,333 --> 00:22:35,167 ฉันคิดว่าเขากำลังทำการแสดงนี้ เกี่ยวกับร้านอาหาร... 304 00:22:35,292 --> 00:22:37,083 ...อยู่ในสภาพที่ย่ำแย่และทั้งหมดนั้น 305 00:22:37,167 --> 00:22:38,625 เขาบอกว่าเขาไม่สามารถชำระเงินได้ 306 00:22:38,667 --> 00:22:40,833 เขาพูดว่า Groppi ซึ่งเป็นหุ้นส่วนของเขา ได้หายไปแล้ว 307 00:22:42,542 --> 00:22:43,875 ฉันควรทำอย่างไร? 308 00:22:45,458 --> 00:22:46,958 อย่าทำอะไรเลย 309 00:22:47,250 --> 00:22:48,667 ธุรกิจของเขาไม่ดี 310 00:22:49,000 --> 00:22:50,292 ฉันสามารถช่วยได้ไหม? 311 00:22:51,833 --> 00:22:53,958 ใช่แล้ว คุณสามารถช่วยได้โดยการรอ 312 00:22:55,417 --> 00:22:57,208 อย่าใจร้อน. 313 00:22:57,500 --> 00:22:58,833 คุณชอบร้านอาหาร? 314 00:22:59,667 --> 00:23:00,875 ใช่แน่นอน 315 00:23:03,875 --> 00:23:07,000 คุณรู้ไหมว่าฉันมีอะไร? ฉันได้ซื้อกระดาษชำระอย่างดี 316 00:23:11,042 --> 00:23:11,917 อะไร 317 00:23:12,000 --> 00:23:13,500 ได้สต๊อกแล้ว. 318 00:23:13,583 --> 00:23:16,125 ไม่ ฉันได้กระดาษชำระมาจาก PX กองทัพบก 319 00:23:16,167 --> 00:23:18,042 พยายามที่จะขโมยของจากกองทัพใช่มั้ย? 320 00:23:18,167 --> 00:23:21,292 - ฉันสามารถหามันได้ในราคาถูก คุณต้องการมันเหรอ? -ขโมยมาจากกองทัพอเมริกัน 321 00:23:21,375 --> 00:23:24,583 - กองทัพบกสหรัฐ. -เฮ้ คุณขายประทัดเหรอ? 322 00:23:24,667 --> 00:23:26,500 อะไร มานี่.. 323 00:23:27,167 --> 00:23:28,750 - คุณต้องการอะไร? -ประทัด 324 00:23:28,833 --> 00:23:30,083 ไม่ นั่นผิดกฎหมาย 325 00:23:30,167 --> 00:23:32,583 เราเพิ่งลงไปที่ไชน่าทาวน์ พวกเขาไม่มีสิ่งของเลย 326 00:23:32,667 --> 00:23:35,083 อยู่ห่างจากช่องว่างเหล่านั้น ทั้งหมดที่พวกเขามีก็แค่อึ 327 00:23:35,167 --> 00:23:36,625 เรามีเงิน 40 ดอลลาร์ 328 00:23:36,750 --> 00:23:38,500 ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น? 329 00:23:39,917 --> 00:23:42,167 เราไม่รู้ว่าเราอยากจะใช้จ่ายทั้งหมด $40 หรือไม่ 330 00:23:42,250 --> 00:23:44,792 -คุณต้องการของดีหรือคุณต้องการของไร้สาระ? -เราต้องการของดี 331 00:23:44,833 --> 00:23:47,167 คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้มาจากไหน? แมริแลนด์ 332 00:23:47,208 --> 00:23:49,833 -คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร? - นั่นหมายความว่ามันดี 333 00:23:50,167 --> 00:23:51,917 -โทนี่ เราขอยืมรถของคุณได้ไหม? -แน่นอน. 334 00:23:52,000 --> 00:23:53,667 เอาล่ะ เอาล่ะ ฝั่งตรงข้ามถนน. 335 00:23:53,750 --> 00:23:55,000 คุณมีดอกไม้ไฟไหม? 336 00:23:55,083 --> 00:23:57,167 เชอร์รี่ระเบิดเหรอ? กระป๋องขี้เถ้า? 337 00:23:57,333 --> 00:23:59,083 -โคน? -โคนส์ ใช่ 338 00:23:59,167 --> 00:24:00,250 ผู้หญิง? 339 00:24:01,083 --> 00:24:04,000 - คุณเป็นอะไรนักแสดงตลก? - นักแสดงตลก, โทนี่ 340 00:24:15,000 --> 00:24:16,750 -รถสวย. -ใช่แล้ว 341 00:24:18,000 --> 00:24:19,500 คงต้องเสียค่าใช้จ่ายมากแน่ๆ 342 00:24:20,667 --> 00:24:24,000 คุณได้ซื้อสิ่งนี้ดีใช่ไหม? คุณต้องมีการปรับแต่งที่นั่น 343 00:24:25,208 --> 00:24:27,333 เด็กๆ มาที่นี่เพื่อร่วมงานฉลองหรือเปล่า? 344 00:24:29,000 --> 00:24:32,583 ตอนนี้สิ่งที่เราจะทำคือ ให้คุณออกไปตรงมุมนั้นตรงนั้น 345 00:24:32,667 --> 00:24:34,250 แล้วเราจะกลับมาหาคุณ 346 00:24:34,333 --> 00:24:35,583 เรามาด้วยไม่ได้เหรอ? 347 00:24:35,667 --> 00:24:38,125 ไม่ ฉันไม่สามารถให้ใครเห็นได้ ฉันได้รับของที่ไหน 348 00:24:38,167 --> 00:24:40,292 นั่นเป็นธุรกิจที่ดี คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดอะไร? 349 00:24:40,333 --> 00:24:41,083 ใช่. 350 00:24:41,167 --> 00:24:43,167 - จะกลับมาในอีกประมาณ 30 นาที -ตกลง. 351 00:24:43,958 --> 00:24:46,833 รอรอรอ แล้วเงินสดล่ะ? 352 00:24:47,333 --> 00:24:48,625 เช็คหน่อยมั้ย? 353 00:24:48,833 --> 00:24:50,208 เช็คหน่อยมั้ย? 354 00:24:50,917 --> 00:24:53,250 - พวกคุณมาจากไหน? -ริเวอร์เดล. 355 00:24:53,333 --> 00:24:57,000 บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่พวกเขาทำในริเวอร์เดล แต่ข้างล่างนี้เราต้องใช้เงินสด 356 00:24:57,167 --> 00:24:59,000 ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว หรือคุณไม่เข้าใจ 357 00:25:00,750 --> 00:25:02,167 เอาล่ะที่นี่ 358 00:25:03,833 --> 00:25:07,042 เอาล่ะ รออยู่ตรงนั้นนะ และปิดปากของคุณไว้ 359 00:25:13,833 --> 00:25:16,292 เช็ค? โทนี่ คุณเช็คอยู่ใช่มั้ย? 360 00:25:16,500 --> 00:25:19,167 แน่นอนฉันจะรับเช็ค เราได้รับเท่าไหร่? 361 00:25:19,333 --> 00:25:22,667 คุณรู้ไหม ฉันไม่รู้ ให้ฉันดูที่นี่ เราได้อะไรที่นี่? 362 00:25:22,750 --> 00:25:24,333 เราได้อะไรที่นี่? 363 00:25:29,125 --> 00:25:31,917 รู้อะไร! เราโดนพวกมันแข็งทื่อนะเด็กๆ 364 00:25:32,167 --> 00:25:34,000 พวกเขาให้เงินฉันแค่ 20 เหรียญเท่านั้น 365 00:25:35,500 --> 00:25:36,708 ที่นี่. 366 00:25:37,875 --> 00:25:40,167 เอา $5. บอกคุณว่า: ฉันจะเขียนเช็คให้คุณ 367 00:25:40,208 --> 00:25:41,917 ฉันจะบอกคุณว่าอะไร: ลงจากรถ 368 00:25:42,000 --> 00:25:44,000 ฉันจะบอกคุณว่า: เอาเงิน 5 ดอลลาร์ไป 369 00:25:44,083 --> 00:25:45,333 ให้ฉัน $5 370 00:25:46,167 --> 00:25:47,417 ไปดูหนังกันเถอะ 371 00:25:47,500 --> 00:25:49,000 และหนังก็อยู่กับคุณ 372 00:25:49,167 --> 00:25:51,792 ดึงมาที่นี่ ดึงมาที่นี่ เขาอยู่นั่น! 373 00:25:52,667 --> 00:25:53,708 เฮ้ ไมเคิล! 374 00:25:53,833 --> 00:25:55,750 ชาร์ลี ขึ้นรถสิ มานี่.. 375 00:25:55,833 --> 00:25:56,708 เข้ามาเหรอ? 376 00:25:56,792 --> 00:25:58,458 ไม่นะ มานี่สิ 377 00:25:58,500 --> 00:26:01,000 แล้วเจอกันพรุ่งนี้ใช่ไหม? แฟรงกี้ ทำตัวดีๆ นะ 378 00:26:03,500 --> 00:26:06,125 -เกิดอะไรขึ้น? - เราเพิ่งทำให้เด็กสองสามคนแข็งทื่อ 379 00:26:06,208 --> 00:26:07,958 - คุณเอาพวกมันไปเท่าไหร่? -$20. 380 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 คุณกำลังหัวเราะเรื่องอะไร? 20 ดอลลาร์? ไปดูหนังกันเถอะ 381 00:26:11,833 --> 00:26:14,500 -ถูกต้องแล้วคุณจ่าย - คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? 382 00:26:14,583 --> 00:26:16,042 มันเป็นธุรกิจของฉัน 383 00:26:31,000 --> 00:26:32,833 พวกคุณสนุกกันดีกว่า 384 00:26:33,125 --> 00:26:34,833 มันทำให้ฉันเสียเงินเยอะมาก 385 00:26:34,917 --> 00:26:37,542 เฮ้ ลงไป ทิ้งฉันไว้คนเดียว! 386 00:26:39,625 --> 00:26:42,042 หุบปาก ให้ฉันพักหน่อยเถอะ ฉันกำลังพยายามดูภาพ 387 00:26:42,125 --> 00:26:45,833 คุณดูมัน. ฉันจะพาผู้จัดการมาที่นี่ เขาจะโยนเธอออกไปกลางถนน! 388 00:26:45,917 --> 00:26:48,125 ไปข้างหน้า. ไปรับผู้จัดการไอ้บ้า! 389 00:26:48,167 --> 00:26:49,625 -เขาเป็นผลไม้! -คุณเป็นผลไม้! 390 00:26:49,667 --> 00:26:51,708 ฉัน? ฉันไม่ใช่ผลไม้! 391 00:27:00,042 --> 00:27:04,333 รู้สึกดีใช่ไหมชาร์ลี? ถนนว่างเปล่า เยี่ยมเลย ขอบคุณพระเจ้า 392 00:27:04,375 --> 00:27:07,250 เมื่องานเลี้ยงนั้นดำเนินต่อไป คุณจะขยับตัวไม่ได้เลย ในละแวกบ้านของคุณเอง 393 00:27:07,333 --> 00:27:09,125 ฉันเกลียดงานฉลองนั้นด้วยความหลงใหล 394 00:27:09,167 --> 00:27:10,500 ไม่ต้องสนใจงานเลี้ยง! 395 00:27:10,583 --> 00:27:12,333 จำไว้ว่าฉันจะเป็นคนพูดเอง 396 00:27:12,417 --> 00:27:14,250 นั่นคือปัญหา 397 00:27:14,500 --> 00:27:17,125 อย่าล้อเล่นนะจอห์น จิมมี่ขอให้ฉันจัดการเรื่องนี้ 398 00:27:17,208 --> 00:27:18,625 พวกเขาเป็นหนี้เขาเท่าไหร่? 399 00:27:18,667 --> 00:27:20,250 ไม่รู้สิ สองสามร้อย 400 00:27:20,333 --> 00:27:23,458 ดูตัวละครนี้สิ! 401 00:27:23,667 --> 00:27:25,625 เขาอาจจะเป็นผู้พิพากษาคนต่อไป! 402 00:27:26,167 --> 00:27:27,417 เขาเป็นผู้ช่วยนายกเทศมนตรี 403 00:27:27,500 --> 00:27:29,917 -เขาจะไปพบเราที่ไหน? - ในห้องสระน้ำ 404 00:27:30,000 --> 00:27:31,583 อยู่ที่ไหนใกล้ร้าน Sullivan's? 405 00:27:31,667 --> 00:27:34,125 ไม่ มันอยู่บนถนนคิงสตรีท คุณกำลังทำอะไรอยู่? 406 00:27:34,208 --> 00:27:35,917 แสดงให้ฉันเห็นว่าจะไปที่ไหน ฉันไม่รู้ทางของฉัน 407 00:27:36,000 --> 00:27:39,542 เลี้ยวขวาตรงนี้ เมื่อไฟเปลี่ยนเป็นสีเขียว 408 00:27:42,000 --> 00:27:43,875 ครั้งต่อไปเราไม่เดิมพัน นอกพื้นที่ใกล้เคียง 409 00:27:43,958 --> 00:27:47,542 มาต่อด้วยแสงนี้ นี่คืออะไร กาแฟและเค้กไลท์ตรงนี้ไหม? 410 00:27:48,542 --> 00:27:51,125 ทำไมไม่ไปให้ไกลกว่านี้ล่ะ. ได้โปรดลงจากรถไหม? 411 00:27:56,167 --> 00:27:59,250 มันจะไม่เป็นไร ฉันรู้จักคนเหล่านี้ พวกเขาจะไม่ทำให้เขาแข็งทื่อ 412 00:27:59,583 --> 00:28:00,750 คุณรู้ได้อย่างไร? 413 00:28:00,833 --> 00:28:02,875 ปิดปากของคุณไว้ ฉันจะดูแลมัน 414 00:28:02,958 --> 00:28:05,958 -อย่าเพิ่งพูดอะไรเลย - ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย 415 00:28:07,000 --> 00:28:09,125 - เขาอยู่ที่ไหนวะ? - นี่เขา. 416 00:28:10,167 --> 00:28:11,250 ชาร์ลี. 417 00:28:12,958 --> 00:28:14,833 หมายเลขที่ฉันเดิมพันคือ 235 418 00:28:14,917 --> 00:28:17,167 ฉันเดิมพันรวมกัน เพราะฉันฝันถึงปู่ของฉัน 419 00:28:17,250 --> 00:28:19,833 - คุณเดิมพันไว้เท่าไหร่? - ฉันพูดอะไร? 420 00:28:22,917 --> 00:28:24,792 คลาร์ก คุณเห็นโจอี้ กาตูชีอยู่แถวๆ นี้ไหม? 421 00:28:24,917 --> 00:28:26,833 ใช่ เขาอยู่ห้องด้านหลัง 422 00:28:27,750 --> 00:28:30,542 เมื่อท่านมรณะภาพแล้วจำนวน ในห้องฌาปนกิจมี 235 คน... 423 00:28:30,625 --> 00:28:33,792 ...ฉันเลยคิดว่านั่นเป็นเดิมพันที่ดี คุณรู้ไหม? 424 00:28:35,333 --> 00:28:38,958 นักบุญชาร์ลสอยู่ที่นี่ ทุกคนขอพร! 425 00:28:39,500 --> 00:28:41,667 เฮ้ คุณอาจจะลุกขึ้นได้ ลุกขึ้นได้โปรด 426 00:28:41,833 --> 00:28:44,167 ขอบคุณ ทูตี้ เพื่อนรักของฉัน อยู่ตรงนี้ 427 00:28:48,417 --> 00:28:51,125 - คุณไม่สามารถสูญเสียสิ่งนั้นได้ - แล้วมัสชี่ล่ะ? 428 00:28:51,333 --> 00:28:53,375 อ่อน! โหวตให้โคมไฟ! 429 00:28:54,167 --> 00:28:56,708 เละเทะ นี่จะแน่เลย พาคุณไปฮอลลีวูด 430 00:28:58,167 --> 00:29:00,792 กระดานดำ ตัวชี้นำสระน้ำ! 431 00:29:00,833 --> 00:29:03,833 แล้วลูกบอลล่ะ? อวยพรลูกของฉัน 432 00:29:04,000 --> 00:29:05,625 อวยพรลูกของเขา! 433 00:29:07,208 --> 00:29:09,417 -เป็นไงบ้างโจอี้? -เอาล่ะ. 434 00:29:09,500 --> 00:29:11,458 ดูเหมือนว่าคุณจะลดน้ำหนักได้สองสามตัน 435 00:29:12,500 --> 00:29:14,333 อะไรทำให้คุณมาที่นี่ ชาร์ลี? 436 00:29:16,083 --> 00:29:19,500 ฟังนะ โจอี้ วันศุกร์ที่ 25 ฉันวางเดิมพันกับแซลลี่ 437 00:29:19,583 --> 00:29:21,125 -ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน - ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนเหรอ? 438 00:29:21,208 --> 00:29:24,000 ไม่เคยได้ยินเรื่องแซลลี่เลย แซลลี่คือใคร? 439 00:29:24,167 --> 00:29:26,125 โอ้ โจอี้ จริงๆ 440 00:29:26,167 --> 00:29:29,375 เอาน่า เราเป็นเพื่อนกันที่นี่นะ ตอนนี้เรามาตัดพล่ามกันเถอะฮะ? 441 00:29:34,500 --> 00:29:36,417 คุณรู้ไหมว่าคุณมีเพื่อนที่ดีที่นี่ 442 00:29:36,500 --> 00:29:37,417 มหัศจรรย์. 443 00:29:37,500 --> 00:29:39,458 ลองคิดดูสิ ฉันจำได้แล้ว 444 00:29:39,500 --> 00:29:41,833 ทั้งหมดที่เราต้องการ ผู้ชายคนนั้นเป็นคนขี้โกงจริงๆ 445 00:29:41,875 --> 00:29:43,125 อยากหุบปากไหม? 446 00:29:43,208 --> 00:29:47,042 เฮ้ วันศุกร์เป็นวันที่วุ่นวาย ความผิดพลาดเกิดขึ้นได้นะรู้ไหม? 447 00:29:47,167 --> 00:29:49,125 - เอาล่ะ ไม่มีปัญหา -เอาล่ะ. 448 00:29:49,208 --> 00:29:51,125 ฉันเองก็ลืมตัวเองเหมือนกันในบางครั้ง 449 00:29:51,167 --> 00:29:53,167 - เอาล่ะ มาดื่มกันดีกว่า -ดีพอแล้ว. 450 00:29:53,208 --> 00:29:56,375 เอาล่ะ เรามาดื่มเครื่องดื่มกันดีกว่า จิมมี่ โทนี่ ทำชั้นให้เสร็จ 451 00:29:56,458 --> 00:29:58,208 -ใครซื้อ? -ฉัน. 452 00:30:13,833 --> 00:30:15,667 ฉันขอเบียร์ได้ไหมโจอี้? 453 00:30:15,833 --> 00:30:17,792 -ไปข้างหน้า. - ไม่ ฉันมีสก๊อตที่นี่ 454 00:30:18,042 --> 00:30:19,500 ฉันมีอาการคอแห้ง 455 00:30:19,750 --> 00:30:21,542 คุณไปเอาหมวกมาจากไหน? 456 00:30:21,750 --> 00:30:25,458 คุณชอบหมวกใบนี้ไหม? นี่คือหมวก Dobbs ราคา 25 ดอลลาร์ 457 00:30:25,875 --> 00:30:27,833 คุณได้รองเท้าผ้าใบพวกนั้นมาจากไหน? 458 00:30:27,958 --> 00:30:29,833 นี่คือรองเท้าผ้าใบราคา $2 459 00:30:31,750 --> 00:30:34,042 ทำไมไม่ลดตู้เพลงลงล่ะ? ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย 460 00:30:34,125 --> 00:30:36,625 เฮ้ สาวๆชอบเปิดเพลงดังๆ 461 00:30:37,250 --> 00:30:39,792 สาวๆ? คุณเรียกพวกสาวสกั๊งค์เหรอ? 462 00:30:41,333 --> 00:30:43,458 เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับเด็กคนนี้เหรอ? 463 00:30:43,542 --> 00:30:46,083 ไม่มีอะไรผิดปกติกับฉัน ฉันรู้สึกสบายดี 464 00:30:46,167 --> 00:30:49,083 -หุบปากไปเลย -คุณบอกฉันแบบนั้นต่อหน้าไอ้เวรนี่เหรอ? 465 00:30:49,167 --> 00:30:51,875 เอาล่ะ. เราจะไม่จ่ายเงิน, เราไม่จ่ายเงิน 466 00:30:52,667 --> 00:30:54,625 ทำไม เราก็แค่บอกว่า เราจะดื่มกัน 467 00:30:54,708 --> 00:30:57,000 เราไม่จ่ายเงินเพราะผู้ชายคนนี้... 468 00:30:57,667 --> 00:30:59,500 ...ผู้ชายคนนี้มันขี้โม้จริงๆ 469 00:30:59,708 --> 00:31:01,042 แต่ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย 470 00:31:01,125 --> 00:31:03,000 และเราไม่จ่ายเงินมุก 471 00:31:04,208 --> 00:31:06,042 มุกเหรอ? ฉันเป็นมุกเหรอ? 472 00:31:06,167 --> 00:31:07,208 ใช่. 473 00:31:07,833 --> 00:31:08,833 มุกอะไร? 474 00:31:09,000 --> 00:31:10,083 มุกอะไร? 475 00:31:10,167 --> 00:31:11,750 -ฉันไม่รู้. -มุกอะไร? 476 00:31:12,833 --> 00:31:14,083 คุณไม่สามารถเรียกฉันว่ามุกได้ 477 00:31:14,167 --> 00:31:15,125 ฉันทำไม่ได้เหรอ? 478 00:31:15,292 --> 00:31:16,375 เลขที่! 479 00:31:18,667 --> 00:31:20,125 ฉันจะให้คุณมุก! 480 00:31:32,667 --> 00:31:34,500 เอาน่า ฉันมีมือไม่ดี! 481 00:33:01,833 --> 00:33:03,792 มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณโจอี้? 482 00:33:20,875 --> 00:33:22,958 -เฮ้ เจ้าหน้าที่. ฉันขอหมวกได้ไหม -เลขที่. 483 00:33:23,125 --> 00:33:25,500 - ฉันสามารถโทรหาภรรยาของฉันได้ไหม? -ไม่. 484 00:33:32,583 --> 00:33:34,000 คุณได้อะไรที่นี่? 485 00:33:34,333 --> 00:33:35,667 นั่นมันตะไบเล็บ 486 00:33:35,750 --> 00:33:37,667 -นั่นคือมีด -เลขที่. 487 00:33:37,750 --> 00:33:40,000 -นี่คือมีด - ไม่ มันมีไม้จิ้มฟันอยู่ในนั้น 488 00:33:40,083 --> 00:33:43,125 เดวิส เดวิส นี่น่าอายมาก 489 00:33:43,667 --> 00:33:46,167 ดูสิ ฉันรู้จักเธอมานานแค่ไหนแล้ว... เดวิสเหรอ? 490 00:33:46,250 --> 00:33:49,250 คุณไม่เคยเห็นการต่อสู้แบบนี้มาก่อน เหล่านี้คือเพื่อนของฉัน 491 00:33:49,333 --> 00:33:52,083 -นี่คือลูกพี่ลูกน้องของฉัน ชาร์ลี เราเป็นเพื่อนกัน -เพื่อน. 492 00:33:52,167 --> 00:33:53,125 ลูกพี่ลูกน้องของคุณ? 493 00:33:53,208 --> 00:33:54,625 - คุณมาจากไหน? -ฝั่งตะวันออก. 494 00:33:54,667 --> 00:33:56,667 ฝั่งตะวันออก. นี่มันอะไรกัน มีดเหรอ? 495 00:33:56,708 --> 00:34:00,375 เลขที่! มันมีไม้จิ้มฟันอยู่ในนั้น คุณเห็นที่นั่นไหม? 496 00:34:00,458 --> 00:34:02,542 เดวิส มานี่หน่อย ฉันอยากคุยกับคุณ 497 00:34:02,625 --> 00:34:04,750 คุณครอบคลุมถึงฝั่งตะวันออก หรือฝั่งตะวันตก? 498 00:34:04,833 --> 00:34:08,667 -ให้ฉันคุยกับคุณตรงนี้สักครู่ - คุณจะพูดอะไรเกี่ยวกับมีดเล่มนี้? 499 00:34:08,750 --> 00:34:10,667 -มันเป็นมีดปากกาที่ไม่เป็นอันตราย -ไม่เป็นอันตราย? 500 00:34:10,708 --> 00:34:13,083 มันเป็นอาวุธที่อันตราย! คุณรู้จุดโทษหรือไม่? 501 00:34:13,167 --> 00:34:16,000 -ฉันแน่ใจว่าเราสามารถจัดการเรื่องนี้ได้ - เราจะจัดการเรื่องนี้อย่างไร? 502 00:34:16,417 --> 00:34:19,125 - ขอค่ารถหน่อยค่ะ. -เอาล่ะ. 503 00:34:19,167 --> 00:34:21,667 คุณใช้เวลานานมาก คุณจะไปไหน? 504 00:34:21,875 --> 00:34:23,625 -นิวเจอร์ซีย์ -นิวเจอร์ซีย์ 505 00:34:23,792 --> 00:34:25,667 เอาล่ะที่นี่ นี่สำหรับคุณและคู่ของคุณ-- 506 00:34:25,750 --> 00:34:27,167 กำลังจะไปฟิลาเดลเฟีย 507 00:34:29,167 --> 00:34:30,167 ที่นี่. 508 00:34:30,375 --> 00:34:32,083 -ขอบคุณ. -ตกลง. 509 00:34:32,167 --> 00:34:34,292 ขอบคุณมากเดวิส 510 00:34:34,500 --> 00:34:35,625 ที่นี่. 511 00:34:36,792 --> 00:34:38,458 จอห์นนี่ มาเลย 512 00:34:42,000 --> 00:34:45,625 แล้วพวกคุณนี่ฟังนะ ไม่มีการล้อเล่นแบบนี้อีกต่อไปแล้วใช่ไหม? 513 00:34:45,708 --> 00:34:48,125 พวกคุณก็จะเจ็บแบบนี้ เอาล่ะ? 514 00:34:48,208 --> 00:34:49,333 ตกลง. 515 00:34:49,875 --> 00:34:51,542 นานจังเลยเดวิส 516 00:34:52,542 --> 00:34:55,917 - มาดื่มกันเถอะ - มาดื่มกันเถอะทุกคน 517 00:34:56,500 --> 00:34:58,125 ใครคือมุกที่กระโดดเรา? 518 00:34:58,167 --> 00:35:00,500 ทุกวันคือคริสต์มาสกับตำรวจเหล่านี้ 519 00:35:02,875 --> 00:35:06,167 เราจะจ่ายเงินให้คุณ เราแค่ไม่ชอบการถูกกดดัน 520 00:35:06,667 --> 00:35:09,583 -เอาน่า โจอี้ เรากำลังผลักคุณอยู่เหรอ? -ใช่! 521 00:35:10,208 --> 00:35:12,042 มาดื่มแล้วลืมมันซะ 522 00:35:12,125 --> 00:35:13,917 นี่คือเครื่องดื่มที่เราไม่เคยดื่มมาก่อน 523 00:35:14,000 --> 00:35:15,333 เอาล่ะ ทักทายกัน 524 00:35:15,500 --> 00:35:16,750 ทักทาย. 525 00:35:22,667 --> 00:35:24,792 เอาล่ะมีเงินของคุณ 526 00:35:27,292 --> 00:35:29,042 คุณไม่จำเป็นต้องนับมัน มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด 527 00:35:29,125 --> 00:35:31,000 ไม่ คุณนับมันต่อไป 528 00:35:31,125 --> 00:35:33,667 เฮ้ เอาน่า อย่าพูดไร้สาระนะเพื่อน 529 00:35:34,167 --> 00:35:36,625 เฮ้ อย่ามาแตะต้องฉันนะ ไอ้สารเลว 530 00:35:43,042 --> 00:35:44,833 เชี่ยเอ้ยทุกคน! 531 00:35:50,500 --> 00:35:52,167 นั่นสำหรับคุณ! 532 00:35:52,583 --> 00:35:53,833 ขึ้นตูดของคุณ! 533 00:35:54,667 --> 00:35:58,083 กลับมาที่นี่อีกครั้ง คุณจะพบว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ 534 00:35:58,167 --> 00:35:59,917 ไอ้ถุงสวนล้าง! 535 00:36:00,875 --> 00:36:02,042 มุก, จอห์นนี่. 536 00:36:03,542 --> 00:36:05,167 หยุดอยู่กับมุก 537 00:36:05,792 --> 00:36:07,625 ดูนั่นสิ ดูนั่นสิ 538 00:36:08,500 --> 00:36:10,125 อย่าแตะมัน มันเจ็บ 539 00:36:10,333 --> 00:36:13,083 -มีบางอย่างที่เราใส่ได้หรือเปล่า? - ใช่ ฉันมีบางอย่าง 540 00:36:13,333 --> 00:36:16,000 -ก่อนอื่น ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู -มุกหมายถึงอะไร? 541 00:36:16,083 --> 00:36:17,500 เฮ้ จิมมี่ มุก. 542 00:36:21,500 --> 00:36:24,125 โอเค ที่รัก แค่ผ่อนคลาย ใจเย็นๆ นะ โอเค? 543 00:36:28,500 --> 00:36:30,167 คุณควรจะทำงานแล้ว 544 00:36:30,417 --> 00:36:32,292 โทนี่ ให้ฉันพักหน่อยเถอะ ฉันมีผู้หญิงคนหนึ่ง 545 00:36:32,667 --> 00:36:34,000 ใช่ ออกไปทำงานเถอะ 546 00:36:35,333 --> 00:36:36,958 ชาร์ลี ให้เขาพักหน่อย 547 00:36:37,083 --> 00:36:38,667 ปิดประตูจอร์จ 548 00:36:40,583 --> 00:36:42,792 ตกลง. ก่อนที่เราจะดูแลคุณ 549 00:36:42,875 --> 00:36:45,458 มีบางอย่างที่ฉันต้องแสดงให้คุณดู ดูสิ่งนี้ 550 00:36:51,000 --> 00:36:52,083 โอ้ เฮ้! 551 00:36:52,292 --> 00:36:53,500 คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน? 552 00:36:53,583 --> 00:36:55,292 ดูขนาดของพวกนี้สิ! 553 00:36:55,333 --> 00:36:56,958 โทนี่ คุณต้องล้อฉันเล่นแน่! 554 00:36:57,917 --> 00:37:01,542 ดูอันนี้สิ นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม เสือดำตัวนั้น คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน? 555 00:37:01,625 --> 00:37:03,750 คุณเลี้ยงเขาด้วยเนื้อกี่ปอนด์? 556 00:37:04,000 --> 00:37:06,583 เงียบไว้เรื่องนี้ ฉันยังไม่มีใบอนุญาตสำหรับเขา 557 00:37:06,625 --> 00:37:07,625 คุณได้เขามาจากไหน? 558 00:37:07,667 --> 00:37:11,125 ไม่มีใครสามารถเข้าใกล้เขาได้นอกจากฉัน ฉันเป็นคนเดียวที่สามารถเลี้ยงเขาได้ 559 00:37:11,292 --> 00:37:12,250 ดู. 560 00:37:12,333 --> 00:37:15,417 -คุณเอากรงเล็บพวกมันออกหรืออะไร? - คุณกำลังทำอะไรอยู่? 561 00:37:18,417 --> 00:37:20,417 - คุณบ้าหรืออะไร? -ระวัง. 562 00:37:20,500 --> 00:37:22,542 คุณคิดอะไรไม่ออกเหรอโทนี่? 563 00:37:22,750 --> 00:37:26,042 คุณกำลังทำอะไรอยู่ คนขี้ขลาด? ไม่น่าแปลกใจที่อิตาลีแพ้สงคราม 564 00:37:26,125 --> 00:37:27,625 นี่พ่อ นี่พ่อ 565 00:37:27,750 --> 00:37:29,292 โทนี่ ระวังนะ 566 00:37:29,667 --> 00:37:33,625 ฉันอยากได้เสือจริงๆชาร์ลี โอล วิลเลียม เบลค และทั้งหมดนั้น 567 00:38:40,375 --> 00:38:42,625 คุณเชื่ออะไรก็ตามที่ใครๆ พูด 568 00:38:42,708 --> 00:38:45,625 ถูกต้องฉันเชื่อใครก็ได้ นั่นคือเสน่ห์ของฉัน 569 00:38:46,083 --> 00:38:48,167 มีเสน่ห์บ้างป๊อป 570 00:38:50,708 --> 00:38:53,875 - แล้วเวลาที่คุณไปล่าถอยล่ะ? - แล้วเรื่องนี้ล่ะ? 571 00:38:55,833 --> 00:38:57,917 ชาร์ลีไปพักผ่อนครั้งนี้ 572 00:38:58,042 --> 00:39:01,375 เขาเล่าเรื่องนี้เกี่ยวกับนักบวชคนนี้ให้ฉันฟัง ใครเคย... 573 00:39:01,667 --> 00:39:04,542 ...ให้คู่นี้ยืมรถเพื่อออกเดท 574 00:39:05,542 --> 00:39:07,958 พวกเขาไม่ได้ทำมัน เพราะพวกเขาไม่ได้แต่งงานกัน 575 00:39:08,000 --> 00:39:11,333 แต่สองสัปดาห์ก่อนวันแต่งงาน พวกเขาตัดสินใจที่จะทำมัน 576 00:39:11,625 --> 00:39:15,250 พวกเขาจึงถอยออกไปข้างถนน ในรถของนักบวช 577 00:39:16,292 --> 00:39:19,167 บูม! รถแม็คมาด้วย และทั้งสองคนก็ถูกฆ่าตาย 578 00:39:26,417 --> 00:39:29,292 นั่นเยี่ยมมาก จริงเหรอ? เรื่องนี้เกิดขึ้นจริงเหรอ? 579 00:39:29,333 --> 00:39:30,708 ไม่ รอก่อน 580 00:39:31,958 --> 00:39:33,833 ชาร์ลีเชื่อเช่นนั้น 581 00:39:34,375 --> 00:39:37,125 ฉันบอกเขาเมื่อสองปีก่อนว่า... 582 00:39:37,333 --> 00:39:40,667 ...ผมไปล่าถอย และพระสงฆ์ก็เล่าเรื่องเดียวกันนี้ให้ข้าพเจ้าฟัง 583 00:39:41,000 --> 00:39:43,625 เป็นพระอีกองค์หนึ่ง มันเป็นเรื่องเดียวกันทุกประการ 584 00:39:43,958 --> 00:39:45,417 -อย่างนั้น-- -เข้าใจมั้ย? 585 00:39:45,458 --> 00:39:47,792 ใช่ คุณหมายถึงเรื่องราวไม่เป็นความจริงใช่ไหม? 586 00:39:50,667 --> 00:39:54,167 ใช่ แต่ประเด็นก็คือ เขาอารมณ์เสียจริงๆ 587 00:39:55,167 --> 00:39:56,958 แต่เขาไม่เข้าใจ... 588 00:39:57,333 --> 00:40:01,125 ...มันคือธุรกิจ มันเป็นงาน มันเป็นองค์กร 589 00:40:01,333 --> 00:40:04,167 คุณมีวิธีเกี่ยวกับการพูดคุย เกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง แล้วก็ zap... 590 00:40:04,208 --> 00:40:08,083 ...คุณเลื่อนเข้าไปในสิ่งอื่น ที่ไม่มีใครควรจะสังเกตเห็นด้วยซ้ำ 591 00:40:08,167 --> 00:40:09,958 ฉันโกรธเพราะพวกเขาโกหกฉัน 592 00:40:10,167 --> 00:40:13,208 ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง: ฉันไม่เคย Goin' ไม่มีการล่าถอย 593 00:40:13,292 --> 00:40:14,458 ไม่เคย. 594 00:40:14,792 --> 00:40:17,417 ทำไมคุณถึงปล่อยให้คนเหล่านั้นมาหาคุณ? 595 00:40:17,875 --> 00:40:20,083 เพราะพวกเขาน่าจะเป็นผู้ชาย 596 00:40:20,167 --> 00:40:23,292 เฮ้ ฟังนะ นั่นคือจุดที่คุณและฉันต่างกัน ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้าง? 597 00:40:24,417 --> 00:40:26,000 คุณต้องการให้ฉันพูดมันเหรอ? 598 00:40:26,667 --> 00:40:28,667 คุณต้องเป็นเหมือนฉัน 599 00:40:31,875 --> 00:40:33,333 คุณต้องการที่จะบันทึกไว้ 600 00:40:45,250 --> 00:40:46,750 บาร์ปิดแล้วเด็กน้อย 601 00:40:47,458 --> 00:40:49,042 ฉันแค่รอโจอี้อยู่ 602 00:40:50,333 --> 00:40:52,042 เอาล่ะ นั่งลง 603 00:41:17,625 --> 00:41:19,208 ฉันต้องไปห้องน้ำ 604 00:41:20,458 --> 00:41:23,333 ดังนั้นไปข้างหน้า คุณต้องการอะไร มีใครถือมันไว้เพื่อคุณบ้างไหม? 605 00:41:23,375 --> 00:41:25,250 -พระเยซู! - ไอ้เวรนี่! 606 00:41:28,125 --> 00:41:29,667 ชาร์ลี ถือมันให้เขาสิ 607 00:41:32,625 --> 00:41:34,167 จอร์จ.... 608 00:41:36,000 --> 00:41:37,333 คุณอยากจะทำอะไรบางอย่างไหม? 609 00:41:37,375 --> 00:41:39,458 ใช่...คุณรู้ว่าเขามาได้อย่างไร 610 00:41:39,542 --> 00:41:41,250 คุณรู้ไหมว่าเก้าอี้ของฉันได้มาอย่างไร? 611 00:41:48,125 --> 00:41:49,667 พระเยซูเจ้าคนนี้! 612 00:41:49,750 --> 00:41:51,792 สถานที่แห่งนี้กำลังหดหู่ใจจริงๆ 613 00:41:51,875 --> 00:41:53,333 นั่นเป็นการพูดน้อย 614 00:41:53,458 --> 00:41:55,042 หากฉันมีที่ของตัวเอง ทุกคืน... 615 00:41:55,125 --> 00:41:58,000 ...ฉันจะได้คนโง่แบบนี้ลง มีเรื่องเกิดขึ้น 616 00:41:58,083 --> 00:42:00,417 เรียกมันว่าอะไรสักอย่างเช่น Season of the Witch รับมัน? 617 00:42:00,500 --> 00:42:01,625 -เข้าใจแล้ว. -ดี. 618 00:42:01,750 --> 00:42:03,000 ไร้สาระ! 619 00:42:03,500 --> 00:42:07,667 ใครพูดเรื่องไร้สาระ? ผู้ชายคือใคร กับวิลเลียม เบลคและเสือเหรอ? 620 00:42:08,167 --> 00:42:12,042 เฮ้ มาเลย พวกคุณหุบปากเถอะ. กับเสือและแม่มดที่นี่เหรอ? 621 00:42:12,125 --> 00:42:13,750 มาเร็ว. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 622 00:42:13,833 --> 00:42:15,125 เอาล่ะปิดสถานที่ 623 00:42:15,167 --> 00:42:17,500 ฉันจะออกไปจากที่นี่ เมื่อสถานที่พร้อมปิด 624 00:42:17,542 --> 00:42:20,500 ทำไมไม่ปิดตอนนี้ล่ะ? เราออกไปจากที่นี่ ไปหาอะไรกินกัน 625 00:42:20,583 --> 00:42:22,417 เมื่อทุกคนออกไป เราก็ปิด 626 00:42:23,000 --> 00:42:25,875 อย่าลืมว่าเขาชื่ออะไร ในห้องน้ำ 627 00:42:27,583 --> 00:42:30,583 ชาร์ลี มานี่สิ ดูรูปตัวเองสิ 628 00:42:33,167 --> 00:42:36,042 ยังไม่เท่าไหร่แต่ก็พยายามต่อไป ดัมคอฟ. 629 00:42:39,375 --> 00:42:41,625 -คุณอยากจะเล่นเกมหลังจากที่เราปิดไหม? -เลขที่. 630 00:42:41,708 --> 00:42:43,750 ใช่มาเลย เท่าไหร่? 631 00:42:44,000 --> 00:42:45,375 ไอ้สารเลว! 632 00:42:45,458 --> 00:42:47,125 เฮ้ อย่าเรียกฉันว่าคนไร้ค่านะ 633 00:42:47,167 --> 00:42:49,250 คุณไม่สามารถจ่ายสิ่งที่คุณเป็นหนี้ได้ ทันทีที่เกมปรากฏขึ้น... 634 00:42:49,333 --> 00:42:51,042 ...ปัง! คุณอยากจะกระโดดเข้าไป 635 00:42:51,125 --> 00:42:52,458 ''เท่าไหร่?'' 636 00:42:52,958 --> 00:42:55,042 ทำไมคุณไม่ใช้หัวของคุณ? 637 00:42:56,750 --> 00:43:00,250 เฮ้ ถือไว้! เกิดอะไรขึ้น กับพวกคุณเหรอ? เราเป็นเพื่อนกัน! 638 00:43:03,167 --> 00:43:04,958 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 639 00:43:04,958 --> 00:43:07,958 -ฉัน? เขากำลังเรียกฉันว่าไอ้สารเลว! -คุณด้วย! 640 00:43:08,042 --> 00:43:10,208 -พอแล้ว! -ไอ้เหี้ย! 641 00:43:15,875 --> 00:43:19,125 ไปข้างหน้า. ตีกัน กับเก้าอี้บ้าๆ ทำไมไม่ทำล่ะ? 642 00:43:22,042 --> 00:43:24,458 - เอาล่ะ เราไปกินข้าวกันตอนนี้เลย? -เอาล่ะพอแล้ว 643 00:43:24,500 --> 00:43:26,167 คุณควรจะรู้ดีกว่านั้น 644 00:43:26,250 --> 00:43:27,667 ฉันเสียใจ. 645 00:43:28,333 --> 00:43:29,417 ขอโทษ. 646 00:43:30,292 --> 00:43:32,458 ฉันขอโทษโทนี่ ฉันเสียใจ. 647 00:43:34,792 --> 00:43:37,458 - อยากเล่นไพ่ใบเล็ก ๆ ไหม? -เลขที่. 648 00:43:43,667 --> 00:43:45,875 มีใครอยากเล่นเกมมั้ย? 649 00:43:49,000 --> 00:43:52,375 ไมเคิล ฉันมีเกม คุณไม่สามารถปฏิเสธได้ 650 00:43:52,875 --> 00:43:54,042 ไม่ 651 00:43:54,417 --> 00:43:55,792 คุณบอกว่าไม่ 652 00:43:56,833 --> 00:43:58,125 กีฬามากมาย. 653 00:44:03,083 --> 00:44:04,458 แบล็คแจ็คเล็กน้อย? 654 00:45:09,292 --> 00:45:10,583 ใครก็ได้เอาปืนไปที! 655 00:45:18,792 --> 00:45:20,042 ทุกคนออกไป! 656 00:45:20,375 --> 00:45:21,833 จอร์จ ดับไฟซะ! 657 00:45:35,000 --> 00:45:37,125 อย่าวิ่ง! 658 00:45:37,208 --> 00:45:38,333 อย่าวิ่ง! 659 00:45:41,458 --> 00:45:42,750 อย่าวิ่ง! 660 00:45:45,875 --> 00:45:47,417 อย่าวิ่ง! 661 00:45:49,500 --> 00:45:50,750 อย่าวิ่ง! 662 00:45:52,167 --> 00:45:54,667 จอร์จ คุณจะไปไหน? รถของคุณอยู่ที่ไหน? 663 00:45:57,167 --> 00:45:58,500 ไมกี้! 664 00:46:00,208 --> 00:46:02,042 ไมเคิลให้เราไปกับคุณ 665 00:46:02,125 --> 00:46:03,958 เฮ้คนขับรถ! 666 00:46:04,542 --> 00:46:06,292 -เฮ้ คนขับรถ-- -หุบปากไปเลยใช่ไหม? 667 00:46:07,000 --> 00:46:08,583 หุบปาก ฉันจะถามเขา 668 00:46:08,833 --> 00:46:11,833 อัพทาวน์, เจมส์. มาเลยพวกคุณ รีบหน่อย. เราจะไปที่ไหน? 669 00:46:11,917 --> 00:46:13,167 ไมเคิล ยกให้เราหน่อย 670 00:46:13,250 --> 00:46:16,208 ออกไปจากที่นี่ ออกไปจากที่นี่ซะ! 671 00:46:16,375 --> 00:46:18,667 เฮ้ ออกไปจากที่นี่ซะ! 672 00:46:20,083 --> 00:46:21,917 คุณเริ่มส่งเสียงดังมากเกินไปแล้ว 673 00:46:22,000 --> 00:46:24,333 ให้ฉันเข้าไปเถอะ ฉันจะยืนอยู่ข้างนอกท่ามกลางสายฝน 674 00:46:24,417 --> 00:46:25,958 พวกคุณมีเรื่องอะไรกัน? 675 00:46:26,000 --> 00:46:29,667 เฮ้ อยู่ตรงนั้นนะ เอาล่ะหนีไป ออกไปจากที่นี่ ย้ายไป. 676 00:46:32,250 --> 00:46:34,750 เฮ้ เราอยู่ที่ไหน? เอาน่า เราอยู่ที่ไหน? 677 00:46:36,042 --> 00:46:38,000 แซมมี่ คุณจะประพฤติตัวไหม? 678 00:46:38,083 --> 00:46:40,708 ฉันขอโทษ. เพียงแต่ว่าเขาหวาดกลัวอย่างมาก 679 00:46:40,792 --> 00:46:42,583 แค่ให้เขาเงียบไว้ โอเคไหม? 680 00:46:43,625 --> 00:46:44,833 พวกนี้เป็นเพื่อนคุณหรือเปล่า? 681 00:46:45,125 --> 00:46:46,542 คุณเป็นอะไร นักแสดงตลก? 682 00:46:47,667 --> 00:46:49,833 ฉันไม่สามารถข้ามทางได้ เขาเอาแต่ไล่ตามเขา 683 00:46:49,917 --> 00:46:52,583 ใช่ คงเคยเป็น สุราทั้งหมดที่อยู่ในตัวเขาเด็กน้อย 684 00:46:53,500 --> 00:46:54,667 เชทาร์ซี่! 685 00:46:54,750 --> 00:46:57,417 ใช่แล้ว เชทาร์ซี่ คุณรู้ไหมว่าเชตาร์ซีหมายถึงอะไร แซมมี่ 686 00:46:57,750 --> 00:46:59,708 เสียงเหมือนอะไรบางอย่างสกปรก 687 00:47:00,000 --> 00:47:01,792 คุณกำลังดูอะไรอยู่? 688 00:47:02,042 --> 00:47:04,333 เราทำอะไรกับไอ้พวกนี้เนี่ย? โยนพวกเขาออกไป 689 00:47:04,375 --> 00:47:05,250 คุณบ้าหรือเปล่า? 690 00:47:05,333 --> 00:47:08,667 คุณต้องการให้ฉันทำอะไร ทิ้งพวกมันไว้หน้าบ้านโทนี่เหรอ? 691 00:47:09,042 --> 00:47:11,667 เฮ้ เบนตัน ดูเลขนั่นสิ ว้าว! 692 00:47:11,833 --> 00:47:13,625 -เฮ้ สวย! -เฮ้ หุบปาก! 693 00:47:13,708 --> 00:47:15,167 เฮ้! เก็บไว้! 694 00:47:15,250 --> 00:47:16,500 -เงียบ. -เกิดอะไรขึ้น? 695 00:47:21,417 --> 00:47:22,833 แซมมี่ ทำตัวดีๆนะ 696 00:47:22,875 --> 00:47:25,875 ฉันจะไม่. ฉันจะไม่. ทำไมฉันต้อง? 697 00:47:26,458 --> 00:47:28,458 ปล่อยฉันลงจากรถคันนี้! 698 00:47:29,667 --> 00:47:31,000 ดูอันนั้นสิ! 699 00:47:31,042 --> 00:47:32,292 โอ้พระเจ้า! 700 00:47:32,500 --> 00:47:34,625 เฮ้ ที่รัก มีเนื้อบ้างไหม? 701 00:47:34,917 --> 00:47:39,625 เฮ้ ที่รัก ฉันอยากจะดูดมันจังเลย! ที่รัก! ฉันอยากจะดูดมันนะที่รัก! 702 00:47:41,292 --> 00:47:42,833 ฉันต้องการมันทั้งหมด! 703 00:47:45,042 --> 00:47:47,250 พาพวกมันออกไปจากที่นี่! เอาล่ะ แค่นั้นแหละ. 704 00:47:47,750 --> 00:47:48,875 ออกไปจากที่นี่! 705 00:47:50,667 --> 00:47:51,542 เฮ้ อย่าผลัก! 706 00:47:52,500 --> 00:47:54,167 หมายความว่าไง ออกไปเหรอ? 707 00:47:54,292 --> 00:47:55,167 ออกไป! 708 00:47:55,458 --> 00:47:57,083 ฉันเพิ่งเข้า! 709 00:47:57,458 --> 00:47:59,042 - ไปไป! -ออกไป! 710 00:47:59,125 --> 00:48:00,292 -สัตว์! - ใจเย็นๆ นะ 711 00:48:00,375 --> 00:48:02,792 เอาล่ะ ขอเวลาสักครู่! 712 00:48:05,542 --> 00:48:07,417 -ไปได้ดี ไมค์ ขอบคุณ. - แล้วพบกันใหม่ 713 00:48:07,500 --> 00:48:09,292 เฮ้ รอสักครู่ นี่คืออะไร? 714 00:48:10,208 --> 00:48:11,875 เฮ้ เพื่อนๆ คุณจะไปตามทางของฉันไหม? 715 00:48:12,375 --> 00:48:13,667 เอาล่ะ หัวกะโหลก 716 00:48:14,333 --> 00:48:16,333 คุณมีปัญหาอะไร? 717 00:48:16,667 --> 00:48:18,250 ไอ้สองตัวนั้น 718 00:48:21,708 --> 00:48:23,542 เฮ้ ดูชิ้นนั้นสิ จอห์น 719 00:48:24,875 --> 00:48:27,333 มันเป็นหนึ่งในงานเล็กๆ เหล่านั้น ตำรวจพกถุงเท้าไปด้วย 720 00:48:27,417 --> 00:48:29,917 ใช่แล้ว ตำรวจตีหัวฉัน กับหนึ่งในนั้น 721 00:48:30,000 --> 00:48:32,667 จำไว้ครั้งนั้นฉันถูกทุบตี จากตำรวจพวกนั้นเหรอ? 722 00:48:32,833 --> 00:48:35,250 ใช่แล้ว คุณหายจากอาการนั้นแล้ว ไม่ใช่เหรอ? 723 00:48:35,417 --> 00:48:37,083 ฉันไม่เคยหาย 724 00:48:37,417 --> 00:48:40,042 หากไม่มีฉันอยู่ตรงนั้นเพื่อรับใช้ เป็นกระสอบทราย... 725 00:48:40,125 --> 00:48:42,125 ...เพื่อให้คุณจากไปอย่างรวดเร็ว-- 726 00:48:42,208 --> 00:48:46,167 นั่นเป็นเพราะคุณโง่ คุณควรจะวิ่งและจากไปอย่างปลอดภัยกับฉัน 727 00:48:46,500 --> 00:48:49,000 กับคุณ? ฉันโง่เองที่ไปต่อยหัวตัวเองเหรอ? 728 00:48:49,083 --> 00:48:50,125 คุณชไวเนฮุนด์! 729 00:48:54,000 --> 00:48:55,542 มือของฉัน มือที่ไม่ดีของฉัน! 730 00:48:56,500 --> 00:48:57,833 รอสักครู่! 731 00:48:57,875 --> 00:48:58,958 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 732 00:48:59,000 --> 00:49:00,667 โจอี้ บาร์เกอร์. 733 00:49:00,750 --> 00:49:03,542 โจอี้ บาร์เกอร์. ฉันเป็นหนี้เขา 734 00:49:06,083 --> 00:49:08,458 - ฉันไม่คิดว่าเป็นเขา - ใช่แล้ว เขาเอง 735 00:49:09,000 --> 00:49:10,125 เขาอยู่ที่ไหน? 736 00:49:10,292 --> 00:49:11,542 เขาเลี้ยวมุมแล้ว 737 00:49:12,542 --> 00:49:13,375 เขาไปแล้วเหรอ? 738 00:49:13,750 --> 00:49:14,833 เขาเลี้ยวมุม 739 00:49:14,958 --> 00:49:16,125 ไม่ได้หมายความว่าเขาไปแล้ว 740 00:49:16,458 --> 00:49:20,167 เอาล่ะ มาที่นี่สิ เขาหันมา มุม เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 741 00:49:36,292 --> 00:49:37,375 เกิดอะไรขึ้น? 742 00:49:40,917 --> 00:49:43,000 คุณไม่สามารถกลับบ้านแบบนั้นได้ อยู่กับฉัน. 743 00:49:43,083 --> 00:49:44,333 คุณแม่ของคุณอยู่ไหม? 744 00:49:44,417 --> 00:49:46,750 ไม่ เธออยู่บนเกาะ การดูแลคุณยายของฉัน 745 00:49:46,833 --> 00:49:49,250 เฮ้ เรามาซื้อขนมปังกันเถอะ จากร้านลุงของฉัน 746 00:49:51,208 --> 00:49:53,125 - ฉันเบื่อเรื่องหมวกของฉัน -ที่นี่. 747 00:49:56,875 --> 00:49:58,583 คุณยายจะตายใช่ไหม? 748 00:49:59,667 --> 00:50:00,625 ใช่แล้ว 749 00:50:02,083 --> 00:50:03,417 คุณชอบเธอไหม? 750 00:50:04,083 --> 00:50:06,167 คุณหมายถึงอะไร? เธอเป็นย่าของฉัน 751 00:50:06,250 --> 00:50:07,917 แล้วไงล่ะ? นั่นไม่ได้หมายความว่าไม่มีอะไร 752 00:50:08,042 --> 00:50:09,167 แล้วไงล่ะ? 753 00:50:09,500 --> 00:50:12,417 - มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ? - มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ? 754 00:50:13,750 --> 00:50:16,750 ยังไงซะเธอก็ยังไม่ตาย... พระเจ้าห้าม. ดังนั้นหุบปาก 755 00:50:18,333 --> 00:50:19,625 ชาร์ลี! 756 00:50:20,542 --> 00:50:23,000 คุณไม่มีอะไรจะกินที่นี่ 757 00:50:23,042 --> 00:50:24,750 ฉันอาจจะบอกคุณก่อนหน้านี้ก็ได้ 758 00:50:24,833 --> 00:50:27,542 ไม่มีอะไรเลย ฉันบอกคุณฉันรู้ว่าสิ่งที่เราทำ 759 00:50:27,875 --> 00:50:29,917 - คุณต้องการอะไร? - บอกคุณว่าเราทำอะไร 760 00:50:31,375 --> 00:50:33,375 ฉันจะไปบ้านป้าของฉัน เธอมีอาหารมากมาย 761 00:50:33,458 --> 00:50:36,292 เธอมีอาหารอยู่ตลอดเวลา ฉันจะไปทางหนีไฟ 762 00:50:36,333 --> 00:50:37,208 อย่าทำอย่างนั้น! 763 00:50:37,292 --> 00:50:40,250 คุณจะทำให้ลูกพี่ลูกน้องของคุณกลัว เทเรซา ถ้าคุณไปที่นั่นทางนั้น 764 00:50:41,083 --> 00:50:44,250 โอ้ใช่แล้วใช่ เฮ้ คุณรู้ไหมว่าเราทำอะไรได้บ้าง? 765 00:50:44,583 --> 00:50:46,792 เธอสามารถมีอาการชักได้ แล้วเราก็สามารถรับชมได้ 766 00:50:46,833 --> 00:50:50,083 นั่นไม่ใช่เรื่องตลก คุณจะเป็นคนงี่เง่าไปตลอดชีวิตเหรอ? 767 00:50:51,250 --> 00:50:52,667 โตขึ้นเหรอ? 768 00:50:53,375 --> 00:50:56,583 คุณต้องการอาหารจากป้าของคุณ ไปเคาะประตูของเธอ 769 00:50:56,667 --> 00:50:58,167 ใช่ ใช่ ฉันรู้ 770 00:50:58,250 --> 00:50:59,292 ไปนอนกันเถอะ 771 00:50:59,500 --> 00:51:02,000 นอกจากนี้คุณจะไปไหน ตอนหกโมงเช้าเหรอ? 772 00:51:03,375 --> 00:51:04,750 ฉันไม่รู้. 773 00:51:41,750 --> 00:51:43,750 คุณพูดคำอธิษฐานของคุณหรือไม่? 774 00:51:44,083 --> 00:51:47,083 ตลกมากนะ ฮ่าๆ เฮ้ ทำไมไม่จับฉันเข้าไปล่ะที่รัก? 775 00:52:01,375 --> 00:52:04,208 เทเรซา เมื่อคืนฉันฝัน เกี่ยวกับคุณและฉัน 776 00:52:04,542 --> 00:52:08,500 ฉันต้องบอกคุณเรื่องนี้ เราอยู่ในห้องนี้และเราทั้งคู่เปลือยเปล่า 777 00:52:08,667 --> 00:52:12,792 และยังมีเตียงสีขาวขนาดใหญ่นี้และ คุณกำลังนอนอยู่บนนั้น และฉันก็ยืนอยู่เหนือคุณ 778 00:52:13,250 --> 00:52:16,333 และเรากำลังจะรักกัน และฉันก็มา 779 00:52:17,417 --> 00:52:19,750 สิ่งเดียวคือฉันมาเลือด 780 00:52:21,250 --> 00:52:23,417 และเลือดก็อาบไปทั่ว! 781 00:52:23,625 --> 00:52:28,000 Squirtin' ไปทั่วสถานที่ทั่วคุณ ทั่วตัวฉัน มือของฉัน และทุกสิ่ง 782 00:52:28,083 --> 00:52:29,583 ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องตลก 783 00:52:30,750 --> 00:52:33,167 สาวๆ รบกวนด้วยนะครับ. พวกเขาไม่มีอารมณ์ขัน 784 00:52:33,208 --> 00:52:34,292 ฉันเป็นผู้หญิง 785 00:52:34,375 --> 00:52:35,875 คุณชอบฉันไหม? 786 00:52:36,875 --> 00:52:38,208 ใช่แล้ว ฉันชอบคุณ 787 00:52:38,542 --> 00:52:39,875 ฉันรักคุณ. 788 00:52:41,542 --> 00:52:43,208 คือฉันไม่ได้รักคุณ 789 00:52:43,542 --> 00:52:44,542 เราจะเห็น. 790 00:52:45,458 --> 00:52:47,583 เฮ้ ลืมมันซะ 791 00:52:48,000 --> 00:52:51,708 หากมีโอกาสที่ฉันจะตกหลุมรัก กับคุณฉันจะไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้ 792 00:52:51,792 --> 00:52:53,125 เพราะ? 793 00:52:53,750 --> 00:52:55,542 เพราะกับคุณฉันไม่สามารถมีส่วนร่วมได้ 794 00:52:55,708 --> 00:52:58,125 -เพราะ? - เพราะคุณเป็นหี 795 00:52:58,833 --> 00:53:01,458 - มันเป็นเรื่องตลก - คุณไปพูดแบบนั้นที่ไหน? 796 00:53:01,542 --> 00:53:04,000 มันเป็นเพียงเรื่องตลกเพื่อเห็นแก่พระคริสต์ เฮ้ มานี่สิ 797 00:53:04,083 --> 00:53:05,375 นรกมันเป็น 798 00:53:06,500 --> 00:53:09,292 คุณยืนอยู่อะไร ริมหน้าต่างแบบนั้นเพื่อ? 799 00:53:09,333 --> 00:53:12,333 อาจมีคนเห็นคุณ มาที่นี่ มาเร็ว. 800 00:53:14,042 --> 00:53:16,875 ไปข้างหน้า. กระโดดออกไปนอกหน้าต่างบ้าๆ 801 00:53:18,458 --> 00:53:19,583 อย่ามอง. 802 00:53:22,375 --> 00:53:23,583 อย่ามอง. 803 00:53:24,667 --> 00:53:28,500 - คุณไม่อยากให้ฉันดูจริงๆเหรอ? - ใช่แล้ว ฉันไม่อยากให้คุณมองเลย 804 00:53:48,500 --> 00:53:49,542 ฉันเห็นสิ่งที่คุณกำลังทำ 805 00:53:52,083 --> 00:53:53,125 ฉันเห็นคุณ! 806 00:53:53,417 --> 00:53:55,333 อะไร ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย 807 00:54:05,333 --> 00:54:07,542 คุณผู้หญิงป่า 808 00:54:08,125 --> 00:54:09,125 ปล่อยฉันคนเดียว! 809 00:54:09,583 --> 00:54:12,500 -เอามือของคุณออกไปจากฉัน! -ปล่อยฉันนะ! 810 00:54:16,042 --> 00:54:17,417 คุณกำลังฆ่าฉัน 811 00:54:19,625 --> 00:54:21,417 คุณควรจะได้เห็นมัน เหลือเชื่อ! 812 00:54:24,375 --> 00:54:26,458 เด็กเดินตรงไปเข้าห้องน้ำ และยิงเขา 813 00:54:26,542 --> 00:54:28,583 กายกำลังมาหาเขาเหมือนรัสปูติน 814 00:54:28,667 --> 00:54:30,375 โอ้ แล้วเด็กคนนั้นก็กลัว! 815 00:54:30,583 --> 00:54:31,917 เรายิ่งกลัว! 816 00:54:32,083 --> 00:54:35,667 มันไม่สมเหตุสมผลเลย เขายิงเขา เพียงเพราะเขาดูถูกมาริโอ้เหรอ? 817 00:54:35,917 --> 00:54:37,583 มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัวเหรอ? 818 00:54:38,917 --> 00:54:40,917 เด็กเป็นนักปีนเขาไม่ค่อยสดใส 819 00:54:41,250 --> 00:54:44,833 เขาฆ่าผู้ชายที่ดูถูกชายร่างใหญ่ ได้รับชื่อเสียงและคิดว่าเขาทำสำเร็จแล้ว 820 00:54:44,917 --> 00:54:46,042 มันยังป่วยอยู่ 821 00:54:46,333 --> 00:54:48,042 ไม่ได้ป่วย แค่โง่ 822 00:54:48,708 --> 00:54:51,167 ซึ่งทำให้ฉันนึกถึง เมื่อคืนจอห์นนี่ตัดสินใจ... 823 00:54:51,208 --> 00:54:53,958 ...เพื่อบุกเข้าไปในบ้านแม่ของคุณ และรับอาหาร 824 00:54:56,208 --> 00:54:58,875 - แล้วทำไมคุณไม่ปล่อยให้เขา? - โอ้ ตลกดี 825 00:55:00,417 --> 00:55:02,750 วางอึที่ลง คุณกำลังทำอะไรอยู่? 826 00:55:03,250 --> 00:55:04,458 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 827 00:55:04,917 --> 00:55:06,833 เขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเราเลย เขาเหรอ? 828 00:55:07,458 --> 00:55:08,500 -จริงหรือ? -เลขที่. 829 00:55:08,583 --> 00:55:10,250 ฉันไม่อยากให้เขารู้ 830 00:55:11,083 --> 00:55:13,292 ไม่มีใครรู้อะไรเลย ชื่อเสียงของคุณปลอดภัย 831 00:55:13,375 --> 00:55:16,000 เฮ้ เอาล่ะ ยิ้มหน่อยสิ เกิดอะไรขึ้น? 832 00:55:16,083 --> 00:55:20,250 คุณดูเหมือนอยากจะฆ่าฉันเลย อยากฆ่าฉันเหรอ? เอาเลย ฆ่าฉันเลย 833 00:55:26,917 --> 00:55:28,375 ตอนนี้จัดห้องได้แล้ว 834 00:55:28,708 --> 00:55:31,167 - ฉันมีเพียงสองมือ - เอาล่ะ ใช้เลย 835 00:55:31,375 --> 00:55:33,458 -ตัดมันออกเลยมั้ย? - ฉันเกลียดเรื่องไร้สาระแบบนั้น 836 00:55:33,542 --> 00:55:34,792 ขอโทษครับคุณผู้หญิง 837 00:55:36,417 --> 00:55:38,833 - คุณมีปากอยู่นะรู้ไหม? -จูบฉัน. 838 00:55:39,083 --> 00:55:40,417 ฉันจะให้คุณแซป 839 00:56:06,083 --> 00:56:08,000 -แฮช คุณรู้สึกยังไงบ้าง? -ค่อนข้างดี. 840 00:56:08,250 --> 00:56:09,083 ลุงของฉันออกไปข้างหลังเหรอ? 841 00:56:09,417 --> 00:56:11,083 ใช่ ฉันคิดว่าตอนนี้เขายุ่งอยู่ 842 00:56:11,750 --> 00:56:15,000 เฮ้ ชาร์ลี เดิมพันชุด 4-6-3 วันนี้ 843 00:56:16,000 --> 00:56:17,458 ใช่แล้ว ขอบคุณ 844 00:56:46,083 --> 00:56:47,333 คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? 845 00:56:48,917 --> 00:56:51,250 ไม่มีการดูถูก ฉันรู้จักเด็กคนนั้น เขาเมาแล้ว 846 00:56:51,333 --> 00:56:53,250 เขาหลอกตัวเองไม่ใช่ฉัน 847 00:56:53,583 --> 00:56:55,083 ไม่มีใครต้องยิงเขา 848 00:57:44,833 --> 00:57:47,000 ฉันเกลียดดวงอาทิตย์ เข้าไปข้างในกันเถอะ ใช่ไหม? 849 00:57:47,083 --> 00:57:48,417 เกลียดอะไรอีกล่ะ? 850 00:57:48,667 --> 00:57:52,583 ฉันเกลียดทะเล และฉันเกลียดชายหาด และฉันเกลียดดวงอาทิตย์ 851 00:57:53,417 --> 00:57:57,250 และหญ้าและต้นไม้ และฉันเกลียดความร้อน! 852 00:57:57,667 --> 00:57:59,292 -ชาร์ลี? -อะไร? 853 00:57:59,792 --> 00:58:00,917 คุณชอบอะไร? 854 00:58:01,250 --> 00:58:05,083 ฉันชอบสปาเก็ตตี้ซอสหอยลาย ภูเขา. 855 00:58:07,708 --> 00:58:10,083 ฟรานซิสแห่งอัสซีซี. 856 00:58:10,167 --> 00:58:12,167 ไก่กับมะนาวและกระเทียม 857 00:58:13,708 --> 00:58:14,708 จอห์น เวย์น. 858 00:58:15,042 --> 00:58:17,375 คุณรู้ไหมว่าไม่มีภูเขา ในแมนฮัตตัน 859 00:58:17,542 --> 00:58:20,083 อาคารสูง. สิ่งเดียวกัน และฉันชอบคุณ 860 00:58:32,292 --> 00:58:34,083 ฉันชอบที่นี่คนเดียว 861 00:58:37,417 --> 00:58:41,167 คุณรู้ไหม ฉันจะไปจริงๆ ที่จะยึดอพาร์ทเมนต์นั้น... แห่งหนึ่งในตัวเมือง 862 00:58:41,292 --> 00:58:43,208 -คุณหรือไม่? - ใช่ ฉันจะทำมันจริงๆ 863 00:58:43,667 --> 00:58:44,625 ทำไมครั้งนี้ไม่ทำล่ะ? 864 00:58:44,708 --> 00:58:48,375 ฉันจะ. นรกกับพ่อแม่ของฉัน ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป 865 00:58:49,208 --> 00:58:50,875 ฉันคิดว่ามันจะเป็นการเคลื่อนไหวที่ดี 866 00:58:51,000 --> 00:58:52,292 และฉันจะทำมัน 867 00:58:52,875 --> 00:58:54,208 แล้วคุณกำลังรออะไรอยู่? 868 00:58:54,667 --> 00:58:55,917 สำหรับคุณ. 869 00:58:56,417 --> 00:58:59,833 เทเรซา ตอนนี้คุณรอฉันไม่ไหวแล้ว 870 00:58:59,917 --> 00:59:02,667 ฉันกำลังปิดบางสิ่งบางอย่าง ในบริเวณใกล้เคียง ฉันต้องอยู่ต่อ 871 00:59:02,750 --> 00:59:03,917 คุณกลัวอะไร? 872 00:59:04,333 --> 00:59:08,250 เกรงกลัว? คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร กลัวเหรอ? ไปต่อ. อะไรหยุดคุณ? 873 00:59:08,583 --> 00:59:11,750 คุณบอกว่าคุณไม่กลัวพ่อแม่ เอาเลย ย้ายออกไปซะ 874 00:59:12,375 --> 00:59:13,958 ทั้งหมดที่ฉันมีคือบริเวณใกล้เคียง 875 00:59:14,042 --> 00:59:15,208 แล้วฉันล่ะ? 876 00:59:15,542 --> 00:59:19,000 เพื่อนบ้านและพวก-- นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญสำหรับฉันตอนนี้ 877 00:59:19,083 --> 00:59:20,875 ใช่แล้ว พวกผู้ชายอย่างลูกพี่ลูกน้องของฉัน จอห์นนี่ 878 00:59:21,208 --> 00:59:22,875 ไม่ ไม่ใช่ลูกพี่ลูกน้องของคุณ จอห์นนี่ 879 00:59:23,208 --> 00:59:25,458 ฉันหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้นเพราะเขาบ้า! 880 00:59:25,667 --> 00:59:28,750 เขากำลังทำให้ฉันแทบบ้า คุณจะอยู่กับเขาตลอดเวลาได้อย่างไร? 881 00:59:28,833 --> 00:59:30,167 เขาเหมือนคนบ้า! 882 00:59:30,250 --> 00:59:31,250 มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 883 00:59:31,333 --> 00:59:33,708 พูดแบบนั้นได้ยังไง. เกี่ยวกับลูกพี่ลูกน้องของคุณเองเหรอ? 884 00:59:34,792 --> 00:59:35,792 นั่นแย่มาก 885 00:59:37,750 --> 00:59:39,875 ใครจะช่วยเขาถ้าฉันไม่ทำ? 886 00:59:39,958 --> 00:59:42,167 มันควรจะสำคัญ ไม่มีใครพยายามอีกต่อไป 887 00:59:42,292 --> 00:59:43,167 พยายามอะไร? 888 00:59:43,333 --> 00:59:47,042 แค่พยายามช่วยก็เท่านั้น เพื่อช่วยเหลือผู้คน 889 00:59:47,292 --> 00:59:48,583 คุณช่วยตัวเองก่อน 890 00:59:48,667 --> 00:59:51,042 ไร้สาระ เทเรซา นั่นคือสิ่งที่คุณผิดทั้งหมด! 891 00:59:51,125 --> 00:59:53,167 ฟรานซิสแห่งอัสซีซีล้มทุกอย่างลง 892 00:59:53,250 --> 00:59:55,500 -เขารู้. - คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? 893 00:59:55,583 --> 00:59:58,500 -เขารู้. - คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? 894 00:59:58,542 --> 01:00:00,583 นักบุญฟรานซิสไม่ได้วิ่งตัวเลข 895 01:00:02,583 --> 01:00:04,583 ฉันก็เช่นกัน ฉันไม่วิ่งตัวเลข 896 01:00:25,833 --> 01:00:27,333 ไดแอน คุณรู้สึกยังไงบ้าง? 897 01:00:27,625 --> 01:00:29,333 ดี. ขอโทษนะ ได้โปรด 898 01:00:29,833 --> 01:00:33,958 คุณรู้ไหม ไดแอน ฉันต้องการมันมาก เพื่อคุยกับคุณสักระยะหนึ่งแล้ว 899 01:00:34,500 --> 01:00:35,792 ขออนุญาต. 900 01:00:38,167 --> 01:00:40,583 นอกจากจะล้อเล่นกันไปหมดแล้ว ที่คุณและฉันทำ.... 901 01:00:40,667 --> 01:00:43,083 -คุณรู้ไหม เมื่อคุณตื่น ฉัน-- -ขอโทษ. 902 01:00:43,667 --> 01:00:46,500 ฉันคิดว่าคุณเป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยมจริงๆ 903 01:00:47,167 --> 01:00:48,167 ดี. 904 01:00:48,500 --> 01:00:51,000 เฮ้ ไม่ ฉันจริงจัง คุณเก่งมากจริงๆ 905 01:00:51,333 --> 01:00:52,333 ฉันรู้. 906 01:00:53,375 --> 01:00:54,417 เก๋. 907 01:00:55,500 --> 01:00:59,083 อีกสักพักฉันจะได้ โอกาสที่จะเปิดสถานที่ของฉันเอง 908 01:00:59,167 --> 01:01:00,292 ดีกว่ามาก 909 01:01:01,000 --> 01:01:02,458 ดีกว่านี้มาก 910 01:01:03,500 --> 01:01:07,792 อัพทาวน์ ประเภทของร้านอาหารไนต์คลับ และทุกอย่าง 911 01:01:10,333 --> 01:01:13,792 ฉันคิดว่าคุณคงทำอะไรได้มาก.... คุณจะทำอย่างดีสำหรับสถานที่นี้ 912 01:01:13,833 --> 01:01:15,167 เต้นเหรอ? 913 01:01:16,000 --> 01:01:19,000 ไม่ใช่ ในฐานะเจ้าบ้าน นั่นเป็นสิ่งที่ดี 914 01:01:19,292 --> 01:01:20,167 ปฏิคม? 915 01:01:20,500 --> 01:01:24,958 ผู้คนเข้ามาทักทายพวกเขา และคุณพาพวกเขาไปที่โต๊ะ 916 01:01:25,042 --> 01:01:29,167 ฟังนะ ทำไมเราไม่รวมตัวกันทีหลังล่ะ? เราจะพูดถึงมันสักหน่อย 917 01:01:30,750 --> 01:01:33,958 -อาหารจีน? - เฮ้ อาหารจีน 918 01:01:37,500 --> 01:01:39,458 คุณต้องการให้ฉันไปส่งคุณที่ไหน? 919 01:01:39,833 --> 01:01:42,500 ไม่ อย่าหยุด แค่ผ่านไปช้าๆ โอเคไหม? 920 01:01:48,833 --> 01:01:50,083 เฮ้ หยุดอยู่แค่นั้น 921 01:01:50,208 --> 01:01:52,167 อะไรนะ ฉันบ้าเหรอ? 922 01:01:53,542 --> 01:01:56,125 คุณจะพาฉันกลับไปไหม คุณมารับฉันไปไหน? 923 01:01:56,167 --> 01:01:58,125 -ขอโทษ. -เอาล่ะ. 924 01:02:10,000 --> 01:02:11,500 เฮ้ คุณบ้าเหรอ? 925 01:02:12,333 --> 01:02:15,417 นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการตอนนี้: ที่จะถูกจับได้ในหมู่บ้านพร้อมกับ-- 926 01:02:20,500 --> 01:02:21,708 สวัสดีลู 927 01:02:22,958 --> 01:02:25,458 -มาเหรอ? - สบายดี ขอบคุณ 928 01:02:25,917 --> 01:02:27,417 - ดีใจที่ได้พบคุณ - ดีใจที่ได้พบคุณ 929 01:02:27,500 --> 01:02:28,375 เอาล่ะลู... 930 01:03:01,167 --> 01:03:02,917 -เป็นยังไงบ้างลูก? - ยินดีที่ได้พบคุณ 931 01:03:07,000 --> 01:03:08,500 -จิโอวานนี่ ฉันนั่งได้ไหม? -แน่นอน. 932 01:03:15,833 --> 01:03:17,000 ฉันพูดได้ไหม? 933 01:03:17,542 --> 01:03:18,417 มันคืออะไร? 934 01:03:18,667 --> 01:03:19,958 มันเกี่ยวกับกรอปปี 935 01:03:20,500 --> 01:03:23,167 ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ เราจะหารือกันในภายหลังฮะ? 936 01:03:23,500 --> 01:03:27,000 แน่นอน ฉันเข้าใจ ตอนนี้ฉันเสิร์ฟผ้าขี้ริ้วหรือยัง? 937 01:03:27,167 --> 01:03:29,542 - ได้ตลอดเวลา ขอบคุณออสการ์ -ด้วยความยินดี. 938 01:03:45,125 --> 01:03:46,583 พวกเขาไม่เหมือนเรา 939 01:03:46,875 --> 01:03:49,167 พวกเขารู้ว่าจะต้องมาที่ไหน เมื่อพวกเขาต้องการเรา 940 01:03:49,375 --> 01:03:52,125 ฉันตระหนักเรื่องนี้มานานแล้ว ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง 941 01:03:52,667 --> 01:03:56,167 Charlie Lakey ทำงานให้ รัฐบาลดูแลท่าเทียบเรือ 942 01:03:56,958 --> 01:03:58,125 เขาทำอะไร? 943 01:03:59,000 --> 01:04:00,833 เขาอยู่ที่นั่นนั่นคือสิ่งที่เขาทำ 944 01:04:03,000 --> 01:04:05,500 ฉันพูดสิ่งเดียวกันกับพ่อของคุณ 20 ปีที่แล้ว 945 01:04:06,833 --> 01:04:08,000 เขาไม่ฟัง 946 01:04:13,375 --> 01:04:15,667 คุณยังอยู่ใกล้เด็กคนนั้น จอห์นนี่ บอย 947 01:04:17,167 --> 01:04:19,292 Johnny Boy คนนี้ตั้งชื่อตามฉัน 948 01:04:19,375 --> 01:04:20,958 ดีใช่มั้ย? โอ้แน่นอน 949 01:04:21,917 --> 01:04:25,833 แต่จอห์นนี่บอยคนนี้ยังน้อยไปหน่อย เหมือนเพื่อนของคุณ Groppi-- บ้าไปแล้ว 950 01:04:27,167 --> 01:04:30,792 ฉันเข้าใจว่าคุณพยายามช่วยเขา เพราะครอบครัวของเราและครอบครัวของเขา 951 01:04:30,875 --> 01:04:32,667 นั่นเป็นสิ่งที่ดี ฉันเข้าใจ. 952 01:04:33,083 --> 01:04:35,667 แต่ระวังตัวเองอย่าสปอยอะไร 953 01:04:36,000 --> 01:04:38,333 คนมีเกียรติย่อมไปพร้อมกับคนมีเกียรติ 954 01:04:41,000 --> 01:04:42,333 อย่าลืมว่า. 955 01:04:44,167 --> 01:04:46,083 ทั้งครอบครัวของเขามีปัญหา 956 01:04:46,167 --> 01:04:49,708 ลูกพี่ลูกน้องของเขาหญิงสาวที่ยังมีชีวิตอยู่ ข้างๆคุณ.... 957 01:04:49,875 --> 01:04:52,667 เทเรซา. ผู้ที่มีอาการปวดหัว. 958 01:04:53,000 --> 01:04:55,167 ไม่ เธอเป็นโรคลมบ้าหมู 959 01:04:55,500 --> 01:04:57,792 นั่นคือสิ่งที่ผมพูด เธอกำลังปวดหัวอยู่ 960 01:04:58,500 --> 01:05:00,625 พ่อและแม่ของเธอมาหาฉัน สำหรับคำแนะนำ 961 01:05:01,167 --> 01:05:04,667 เธอต้องการอพาร์ตเมนต์ของเธอเอง ฉันจะบอกพวกเขาว่าอย่างไร? ล็อคเธอไว้เหรอ? 962 01:05:05,500 --> 01:05:07,125 คุณก็รู้ว่าฉันเข้ากันได้กับพวกเขา 963 01:05:07,833 --> 01:05:08,833 ฉันก็เลยฟัง 964 01:05:09,667 --> 01:05:11,458 ฉันต้องสนใจ 965 01:05:12,333 --> 01:05:13,958 คุณอาศัยอยู่ข้างบ้าน เปิดตาไว้ 966 01:05:14,000 --> 01:05:15,667 แต่อย่าเข้าไปเกี่ยวข้อง 967 01:05:16,292 --> 01:05:19,667 ชาร์ลี ทำไมไม่ลองดูล่ะ รอบๆ สถานที่ถ้าคุณต้องการ? 968 01:05:20,667 --> 01:05:23,625 ฉันเข้าและออกจากสถานที่แห่งนี้ ประมาณ 50 ครั้งแล้ว 969 01:05:23,667 --> 01:05:25,917 บางทีคุณอาจพลาดบางสิ่งบางอย่าง 970 01:05:26,000 --> 01:05:28,000 ท้ายที่สุดคุณควรทำความรู้จักกับสถานที่นี้ 971 01:05:28,083 --> 01:05:29,083 ใช่. 972 01:05:41,792 --> 01:05:43,833 พระเยซูคริสต์คุณน่ารังเกียจ! 973 01:05:49,500 --> 01:05:51,542 สวัสดี ชาร์ลี คุณสบายดีไหม? ร้อนพอสำหรับคุณ? 974 01:05:51,625 --> 01:05:53,500 ใช่แล้ว คุณเป็นยังไงบ้าง คุกกี้? 975 01:06:13,167 --> 01:06:14,000 ไฟ. 976 01:06:27,458 --> 01:06:28,667 เทเรซา! 977 01:06:31,750 --> 01:06:32,750 ชั้นล่าง. 978 01:06:34,000 --> 01:06:36,583 เจอกันชั้นล่างเดี๋ยวนี้ ใช่. 979 01:06:41,958 --> 01:06:42,708 มันคืออะไร? 980 01:06:47,333 --> 01:06:48,375 มาเร็ว. 981 01:06:59,625 --> 01:07:01,333 คืนนี้ฉันไม่สามารถไปได้ 982 01:07:04,500 --> 01:07:07,333 เอาล่ะ แค่นี้ใช่ไหม? แล้วเจอกันวันศุกร์ใช่ไหมคะ? 983 01:07:07,833 --> 01:07:09,458 วันศุกร์... 984 01:07:09,667 --> 01:07:11,667 ...วันศุกร์ฉันก็ไปไม่ได้เช่นกัน 985 01:07:13,833 --> 01:07:14,958 คุณหมายความว่าอย่างไร? 986 01:07:16,417 --> 01:07:18,167 ฉันไม่สามารถเห็นคุณได้สักพัก 987 01:07:19,167 --> 01:07:20,667 อย่าบอกนะว่า. 988 01:07:20,750 --> 01:07:22,583 -เทเรซา. -ทำไม? 989 01:07:22,667 --> 01:07:25,292 เพราะคุณกำลังทำเรื่องไร้สาระ! ระหว่างคุณกับจอห์นนี่... 990 01:07:25,375 --> 01:07:27,625 -...คุณจะทำลายทุกอย่างเพื่อฉัน -อะไร? 991 01:07:27,833 --> 01:07:28,833 ทำลายอะไร...? 992 01:07:31,958 --> 01:07:34,458 ฉันขอโทษ คุณรุคโก้ ขอโทษด้วย เข้ามาข้างในกันเถอะ 993 01:07:36,042 --> 01:07:37,625 ทำไมฉันถึงทำลายทุกอย่าง? 994 01:07:37,667 --> 01:07:41,250 เพราะ. เงียบ! ฉันจะให้คุณ ตบปากเทเรซา! หุบปาก! 995 01:07:42,083 --> 01:07:43,333 ฟังฉันสักครู่ 996 01:07:44,167 --> 01:07:48,083 ลุงของฉันอยากให้ฉันทำร้านอาหาร แต่ฉันต้องอยู่ห่างจากคุณและจอห์นนี่ 997 01:07:48,167 --> 01:07:50,625 - เขารู้เรื่องคุณและฉันไหม? -เลขที่. 998 01:07:50,708 --> 01:07:52,708 เขารู้เรื่องจอห์นนี่ไหม และเงินกู้เหล่านั้นเหรอ? 999 01:07:52,833 --> 01:07:55,667 ไม่ คุณกำลังล้อเล่นอะไรฉันอยู่? ไม่แน่นอน 1000 01:07:56,833 --> 01:08:00,500 เขาไม่เข้าใจจอห์นนี่ รู้ไหม เขาเป็นแค่เด็กที่ต้อง-- 1001 01:08:00,667 --> 01:08:01,667 ตอบฉันสิ! 1002 01:08:01,833 --> 01:08:03,333 คุณต้องการอะไรจากฉัน? 1003 01:08:03,667 --> 01:08:06,458 ฉันกล่าวว่า: คุณรู้สึกอย่างไร เขาทำเกี่ยวกับฉันเหรอ? 1004 01:08:06,500 --> 01:08:07,375 เลขที่! 1005 01:08:09,167 --> 01:08:11,958 ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น ฉันไม่อยากหยุดเจอคุณ 1006 01:08:12,000 --> 01:08:13,667 คุณกลัวอะไร? 1007 01:08:15,500 --> 01:08:16,667 ฉันรักคุณ. 1008 01:08:17,833 --> 01:08:19,458 -อย่าพูดแบบนั้นเด็ดขาด -อะไร? 1009 01:08:19,667 --> 01:08:22,000 -ที่. -อะไร? ว่าคุณรักฉันเหรอ? 1010 01:08:32,333 --> 01:08:34,125 ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 1011 01:08:40,000 --> 01:08:44,000 ให้ผมไปเอาร้านอาหารก่อน โอเคไหม? แล้วฉันคิดว่าสิ่งต่างๆจะง่ายขึ้น 1012 01:08:44,083 --> 01:08:44,917 ตกลง. 1013 01:09:15,000 --> 01:09:16,833 แล้วคุณไปอยู่ที่ไหนมา? 1014 01:09:17,875 --> 01:09:18,708 รอบๆ. 1015 01:09:19,792 --> 01:09:21,833 คุณได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้นกับ Groppi ใช่ไหม? 1016 01:09:22,083 --> 01:09:23,875 กรอปปี้? ไม่ อะไรนะ? 1017 01:09:24,333 --> 01:09:27,375 ออสการ์รู้ว่าคู่หูของเขาอยู่ที่ไหน 1018 01:09:28,125 --> 01:09:30,333 ดูเหมือนว่ากรอปปีไปเยี่ยมแม่ของเขา 1019 01:09:30,542 --> 01:09:33,292 เขาไปที่ห้องของเธอ เธอดูโทรทัศน์อยู่ที่ไหน... 1020 01:09:33,500 --> 01:09:35,667 ...และเขาบอกกับเธอว่าเขาขอโทษ 1021 01:09:36,083 --> 01:09:38,500 นั่นคือทั้งหมดที่ แค่เขาขอโทษ 1022 01:09:39,500 --> 01:09:42,667 เขาเข้าไปในห้องถัดไปหยิบปืน เอามันเข้าปาก.... 1023 01:09:42,833 --> 01:09:43,833 แค่นั้นแหละ! 1024 01:09:46,000 --> 01:09:49,458 คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร? ฉันบอกคุณ Groppi เป็นคนครึ่งบ้ามาตลอด... 1025 01:09:49,667 --> 01:09:51,667 ...พูดได้อย่างแทบบ้าเลยทีเดียว 1026 01:09:56,667 --> 01:09:57,792 มันคืออะไร? 1027 01:09:58,833 --> 01:09:59,958 ไม่ใช่ตอนนี้เหรอ? 1028 01:10:00,500 --> 01:10:02,500 เขาไม่เห็นว่าเราคุยกันเหรอ? 1029 01:10:02,833 --> 01:10:04,583 สักสองสามนาทีได้ไหม? ข้างนอก. 1030 01:10:09,042 --> 01:10:10,000 เขาต้องการอะไร? 1031 01:10:10,083 --> 01:10:12,125 เขาต้องการคุยกับฉันเกี่ยวกับบางอย่าง 1032 01:10:13,250 --> 01:10:14,583 เฮ้ คุณถ่มน้ำลายรดรองเท้าของฉัน 1033 01:10:17,750 --> 01:10:20,458 โอเค ชาร์ลี ทำให้รุนแรงขึ้นมาก คุณรู้ไหม 1034 01:10:21,125 --> 01:10:22,458 เหมือนจอห์นนี่บอย... 1035 01:10:22,667 --> 01:10:24,292 ...ฉันคิดว่า... 1036 01:10:24,583 --> 01:10:26,917 ...ฉันให้เวลาเขาอย่างเต็มที่เท่าที่จะทำได้ 1037 01:10:27,167 --> 01:10:28,333 -โอ้ ดูสิ ไมเคิล.... -ไม่ 1038 01:10:28,792 --> 01:10:32,292 ไม่ ชาร์ลี มันไม่ดีเห็นไหม? เขามันไอ้พังค์ ชาร์ลี 1039 01:10:33,000 --> 01:10:35,625 ฉันโทรหาพวกเขาที่นั่นที่ทำงาน และฉันถามพวกเขา... 1040 01:10:35,667 --> 01:10:38,500 ...ถ้าจอห์นนี่ บอยอยู่ที่นั่น เขาไม่ปรากฏตัวอีกต่อไป 1041 01:10:38,875 --> 01:10:40,833 - พวกเขาบอกคุณอย่างนั้นที่บ้านของเขาเหรอ? -ใช่. 1042 01:10:41,167 --> 01:10:42,917 เขาจะจ่ายเงินให้ฉันยังไงล่ะ ชาร์ลี? 1043 01:10:43,000 --> 01:10:45,500 ฉันคุยกับเขาแล้ว ฉันคุยกับเขาแล้ว 1044 01:10:48,708 --> 01:10:51,167 - ฉันจะทำอะไรได้อีก? -ฉันไม่รู้. 1045 01:10:53,500 --> 01:10:56,125 คืนนี้ที่งานปาร์ตี้ เราสามคนมารวมตัวกัน... 1046 01:10:56,167 --> 01:10:58,875 ...และเราก็ทำให้ความรู้สึกบางอย่างเข้ามาในหัวของเขา ตกลง? 1047 01:10:59,000 --> 01:11:03,500 เอาล่ะชาร์ลี คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบ ถูกเอารัดเอาเปรียบ 1048 01:11:04,167 --> 01:11:06,875 ฉันหมายถึงคุณอยู่ข้างในนั้น กับลุงของคุณและทั้งหมดนั้น 1049 01:11:07,167 --> 01:11:09,042 มันน่าอายสำหรับฉันนะรู้ไหม? 1050 01:11:09,125 --> 01:11:11,250 ฉันขอโทษไมเคิล เรามีธุรกิจบางอย่าง 1051 01:11:11,333 --> 01:11:12,625 ส่วนตัว. คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? 1052 01:11:14,208 --> 01:11:15,375 ฉันมาสาย ฉันต้องเจอใครสักคน 1053 01:11:15,458 --> 01:11:17,292 เอาล่ะ. เราจะชำระมันคืนนี้ 1054 01:11:17,375 --> 01:11:18,750 -ตกลง. -เชา 1055 01:11:18,833 --> 01:11:21,458 และไมเคิล ฉันซาบซึ้ง คุณกำลังทำอะไรเพื่อฉัน 1056 01:11:21,500 --> 01:11:23,000 เอาล่ะ. 1057 01:12:31,333 --> 01:12:33,167 - ฉลาดมากเหมือนกันนะรู้ไหม? -ใช่. 1058 01:12:33,375 --> 01:12:35,500 เธอกำลังจะไปเรียนมหาวิทยาลัย เธอจะเป็นครูในโรงเรียน 1059 01:12:38,583 --> 01:12:40,375 ฉันออกไปข้างนอกกับเธอสองสามครั้ง 1060 01:12:40,458 --> 01:12:42,125 -ใช่? -ใช่. 1061 01:12:43,167 --> 01:12:46,000 -ให้ฉันเห็นภาพนั้น. - ใช่ เธอจะเป็นครู 1062 01:12:47,167 --> 01:12:50,000 -โอ้ ฉันรู้จักผู้หญิงคนนี้ -ใช่? 1063 01:12:51,000 --> 01:12:53,500 ฉันเห็นเธอจูบกับคนนิโกร ใต้สะพานในเจอร์ซีย์ 1064 01:12:53,667 --> 01:12:55,667 คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? 1065 01:12:55,958 --> 01:12:58,667 ไอ้นิโกร นั่นมัน-- คนผิวดำ คนนิโกร 1066 01:12:59,125 --> 01:13:00,500 คุณหมายถึงอะไรจูบ? 1067 01:13:01,667 --> 01:13:05,667 ฉันหมายถึงการจูบ ริมฝีปากของเธอบนริมฝีปากของเขา จูบกัน 1068 01:13:06,083 --> 01:13:07,792 -คุณแน่ใจเหรอ? -ฉันแน่ใจ. 1069 01:13:12,333 --> 01:13:14,500 ฉันจูบเธอ 1070 01:13:15,000 --> 01:13:16,333 อย่ากังวลไปเลยพี่ชาย 1071 01:13:37,333 --> 01:13:41,958 ฮาเลลูยา ฉันมาเพื่อสร้างระเบียบ ขอคาร์ล แจนด์ บี และโซดาด้วย 1072 01:13:42,333 --> 01:13:44,500 ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณและด้วยจิตวิญญาณของพระองค์ 1073 01:13:50,500 --> 01:13:51,792 -ขอถามอะไรหน่อยนะครับ -อะไร? 1074 01:13:51,917 --> 01:13:53,458 ท่านเป็นกษัตริย์ของชาวยิวหรือ? 1075 01:13:54,667 --> 01:13:57,667 คุณพูดสิ่งนี้จากตัวคุณเอง หรือคนอื่นเล่าให้เจ้าฟังถึงเราแล้ว? 1076 01:13:58,083 --> 01:13:59,167 ฉันเป็นชาวยิวหรือเปล่า? 1077 01:13:59,667 --> 01:14:01,167 อาณาจักรของฉันไม่ใช่ของโลกนี้ 1078 01:14:01,250 --> 01:14:04,750 เจอร์รี่ เฮ้ คุณเป็นยังไงบ้าง? 1079 01:14:11,167 --> 01:14:12,500 ถึงเจอร์รี่... 1080 01:14:14,167 --> 01:14:15,958 ...ซึ่งทำหน้าที่ในเวียดนาม 1081 01:14:16,333 --> 01:14:18,083 คำพูดอมตะของจอห์น การ์ฟิลด์: 1082 01:14:18,167 --> 01:14:20,667 ''เอาเขาเข้าตาสิ... พาเขาไปเข้าตาซะ” 1083 01:14:21,292 --> 01:14:23,958 กลับมาพร้อมดาวสีเงิน จากเด็กผู้ชาย. 1084 01:14:26,500 --> 01:14:28,125 เครื่องดื่มสำหรับทุกคน! 1085 01:14:35,667 --> 01:14:37,333 เฮ้ เครื่องดื่มสำหรับทุกคน! 1086 01:14:40,667 --> 01:14:42,833 ทำเสื้อออกมาได้นะเจอร์รี่ 1087 01:14:51,167 --> 01:14:53,667 - เราดื่มแล้วเราก็ไร้สาระ! - เรามันไร้สาระ! 1088 01:14:58,167 --> 01:14:59,000 จอร์จ คนของฉัน 1089 01:14:59,083 --> 01:15:00,083 ดูสิ่งนี้ 1090 01:15:01,625 --> 01:15:02,833 เอาปากไปไว้ตรงนั้น 1091 01:15:31,000 --> 01:15:31,958 -ไมเคิล. -อะไร? 1092 01:15:32,083 --> 01:15:33,792 คืนนี้เล่นแต่ของเก่า 1093 01:15:36,125 --> 01:15:37,292 ของเก่าเท่านั้น 1094 01:16:20,500 --> 01:16:22,333 ''คุณเคยได้ยินเรื่องแซนด์วิชขอพรไหม? 1095 01:16:22,417 --> 01:16:24,458 '' มันเป็นชนิด ที่คุณควรจะรับ... 1096 01:16:24,542 --> 01:16:26,875 ''...ขนมปังสองชิ้น และหวังว่าคุณจะมีเนื้อบ้าง 1097 01:16:45,125 --> 01:16:47,125 '' วันก่อนฉันกินบิสกิตแฉลบ 1098 01:16:47,458 --> 01:16:51,167 ''มันเป็นแบบที่ควรจะเป็น. เพื่อกระเด็นกำแพงกลับเข้าไปในปากของคุณ 1099 01:16:51,500 --> 01:16:54,333 ''ถ้าไม่เด้งกลับก็หิวแล้ว'' 1100 01:17:16,667 --> 01:17:18,292 ชาร์ลี แฟลชยังไม่มาที่นี่ 1101 01:17:20,667 --> 01:17:21,958 เขาบอกว่าเขาจะอยู่ที่นี่ 1102 01:17:22,125 --> 01:17:25,208 เขาไม่ได้ ดีดีจริงๆ 1103 01:17:29,417 --> 01:17:30,667 เขาจะอยู่ที่นี่ 1104 01:17:34,917 --> 01:17:36,083 ดูสิ... 1105 01:17:36,917 --> 01:17:39,000 ...ฉันจะให้เงินคุณ 20 เหรียญเพื่อเอาไว้ใช้ตอนนี้ 1106 01:17:39,125 --> 01:17:43,167 คุณกำลังล้อเล่นอะไร? ยี่สิบเหรียญ ไม่จ่ายดอกเบี้ยเป็นเวลาสองชั่วโมง 1107 01:17:44,167 --> 01:17:47,792 - ขณะนี้ในสัปดาห์นี้ มีมูลค่าเกือบ 3,000 เหรียญสหรัฐ -สามพัน? 1108 01:17:49,042 --> 01:17:52,167 อึคุณเรียกเก็บเงินจากผู้ชาย จากบริเวณใกล้เคียง 1800 vig? 1109 01:17:54,000 --> 01:17:55,750 วันหนึ่งเขาชำระเงินล่าช้า 1110 01:17:55,792 --> 01:17:57,000 ฉันเป็นอะไรพ่อของเขา? 1111 01:17:57,500 --> 01:18:00,125 คุณก็มาหาฉันได้ เร็วกว่านี้หน่อยเพื่อน 1112 01:18:00,208 --> 01:18:02,000 ชาร์ลี นี่คือธุรกิจ 1113 01:18:02,333 --> 01:18:03,458 เป็นจริง 1114 01:18:03,500 --> 01:18:06,000 เขาจะขึ้นมาไหน. ด้วยเงิน 3,000 ดอลลาร์ใช่ไหม? 1115 01:18:07,000 --> 01:18:08,292 มาทำงานกันหน่อย 1116 01:18:10,458 --> 01:18:11,833 สร้างเป็น 1,800 เหรียญ. 1117 01:18:12,083 --> 01:18:13,167 อย่าเร่งรีบฉัน. 1118 01:18:13,375 --> 01:18:14,625 ฉันไม่ได้เร่งเร้าคุณ 1119 01:18:20,333 --> 01:18:22,000 มาสร้างเงิน 2,000 เหรียญกันเถอะ 1120 01:18:25,500 --> 01:18:27,792 เอาล่ะ ตอนนี้คุณก็สมเหตุสมผลแล้ว 1121 01:18:27,833 --> 01:18:30,333 ฉันสาบานต่อพระเยซูคริสต์ และไม้กางเขนอันน่าสยดสยอง 1122 01:18:30,625 --> 01:18:33,792 ถ้าเขาคิดว่าเขากำลังทำตัวงี่เง่าจากฉัน ฉันจะหักขาของเขา 1123 01:18:33,875 --> 01:18:35,958 ไมเคิล เอาน่า เหรอ? 1124 01:18:36,917 --> 01:18:38,958 คุณควรจะฉลาดพอ ไม่ต้องเข้าไปเกี่ยวข้อง 1125 01:18:39,000 --> 01:18:40,583 อย่าบอกนะว่าต้องทำยังไง? 1126 01:18:40,625 --> 01:18:41,792 ฉันกำลังบอกความจริงกับคุณ 1127 01:18:41,833 --> 01:18:44,333 ความจริงโคตรๆก็คือ คุณมีส่วนร่วมมากกว่าใครๆ 1128 01:18:44,375 --> 01:18:46,167 ฉันดูเป็นคนงี่เง่ายังไงล่ะ? 1129 01:18:47,667 --> 01:18:49,708 ในวันจ่ายเงินเดือนถัดไป ฉันจะมาที่นี่เพื่อที่ร้านโทนี่ 1130 01:18:50,250 --> 01:18:52,708 จอห์นนี่ บอย แสดงดีกว่า หรือฉันจะไปหาเขาแล้ว... 1131 01:18:52,792 --> 01:18:54,458 ...ฉันจะหักขาไอ้เวรนั่นให้หัก 1132 01:18:55,125 --> 01:18:56,792 เราเข้าใจกัน? 1133 01:18:57,917 --> 01:18:59,167 ฉันได้ยินคุณ 1134 01:19:02,250 --> 01:19:04,458 ดี. 1135 01:19:06,167 --> 01:19:07,833 สาธุ ข้าพเจ้าขอกล่าวแก่ท่าน 1136 01:19:09,167 --> 01:19:12,667 คุณจะไม่ออกมาจากมัน จนกว่าคุณจะได้จ่ายเงินงวดสุดท้าย 1137 01:19:15,958 --> 01:19:17,500 ไมเคิล คุณดูเหนื่อยนะ 1138 01:19:17,667 --> 01:19:19,000 คุณบอกว่ามัน. 1139 01:19:46,375 --> 01:19:49,167 เจอร์รี่ ใจเย็นๆ สิ! เราถึงอเมริกาแล้ว เจอร์รี่! 1140 01:20:30,458 --> 01:20:31,417 เต้นรำ? 1141 01:20:56,333 --> 01:20:57,583 คุณชอบเพลงนี้ไหม? 1142 01:21:33,458 --> 01:21:35,250 ชาร์ลี มีผู้หญิงมาที่นี่เพื่อพบคุณ 1143 01:21:40,333 --> 01:21:43,083 -ชาร์ลี? -มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น? 1144 01:21:43,708 --> 01:21:46,083 จอห์นนี่ บอยอยู่บนตึกนั้น ที่มุม 1145 01:21:46,167 --> 01:21:48,125 เขาอยู่บนหลังคามาครึ่งชั่วโมงแล้ว 1146 01:21:48,167 --> 01:21:50,542 -เอาล่ะ อย่าเพิ่งตื่นเต้นไป -เขามีปืน. 1147 01:21:50,917 --> 01:21:52,042 อย่าตื่นเต้นเลย 1148 01:21:53,167 --> 01:21:55,042 -คุณอยู่ที่นี่. - ฉันจะมากับคุณ 1149 01:21:55,208 --> 01:21:56,875 -เทเรซา อยู่ที่นี่ -ฉันไม่ต้องการที่จะ-- 1150 01:21:56,958 --> 01:21:58,458 คุณอยู่ที่นี่ โทนี่.... 1151 01:21:58,500 --> 01:22:00,000 เฮ้ เทเรซา อยู่ที่นี่ 1152 01:22:00,917 --> 01:22:03,000 - มาดื่มกันเถอะ - ฉันไม่ต้องการดื่ม. 1153 01:22:03,083 --> 01:22:04,917 -คาร์ล ให้เธอดื่มหน่อย - ฉันไม่ต้องการมัน! 1154 01:22:05,000 --> 01:22:05,958 ดื่มหน่อย. 1155 01:22:06,250 --> 01:22:08,292 - ฉันจะมีเจ็ดและเจ็ด -ตกลง. 1156 01:22:11,833 --> 01:22:13,375 ชาร์ลี. เฮ้ ระวังนะ 1157 01:22:13,875 --> 01:22:15,125 ไอ้บ้าอยู่บนหลังคา 1158 01:22:19,583 --> 01:22:22,167 จอห์นนี่! ฉันเองชาร์ลี! 1159 01:22:22,292 --> 01:22:23,083 เฮ้ ดูนี่สิ! 1160 01:22:23,167 --> 01:22:25,375 ฉันจะยิงแสงออกไป ในตึกเอ็มไพร์สเตต 1161 01:22:25,667 --> 01:22:27,667 เห้ย ตัดมันออกไป ไอ้โง่ ฉันเอง. 1162 01:22:38,750 --> 01:22:40,167 เฮ้ คุณขึ้นไปทำอะไรที่นั่น? 1163 01:22:40,417 --> 01:22:41,750 เอ .38! 1164 01:22:42,083 --> 01:22:44,125 -นั่นไม่มีจริงใช่ไหม? -ใช่. 1165 01:22:45,375 --> 01:22:48,042 มีอะไรผิดปกติกับเขา? ฉันจะโยนไอ้เวรนั่นลงจากหลังคา 1166 01:22:54,333 --> 01:22:59,083 โอ้อึ เฮ้ คุณผู้หญิง ฉันขอโทษ คุณหญิง ฉันไม่ได้ตั้งใจ ฉันสาบานต่อพระเจ้า! 1167 01:22:59,333 --> 01:23:00,333 ฉันเสียใจมาก 1168 01:23:01,542 --> 01:23:03,500 คุณบ้าหรือเปล่า? คุณกำลังทำอะไรอยู่? 1169 01:23:03,667 --> 01:23:04,875 ฉันกลัวพวกมันจะแย่อยู่แล้ว! 1170 01:23:05,542 --> 01:23:06,875 ตลกมาก. ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน 1171 01:23:07,208 --> 01:23:09,750 ฉันตีผู้หญิงคนนั้น ฉันพยายามเอาราวตากผ้าของเธอ 1172 01:23:10,333 --> 01:23:11,208 มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 1173 01:23:11,292 --> 01:23:12,250 คุณหมายถึงอะไร? 1174 01:23:12,542 --> 01:23:14,250 คุณทำให้เทเรซาแทบคลั่งไคล้เรื่องนี้ 1175 01:23:14,542 --> 01:23:17,000 ทำไม ฉันไม่ได้ยิงใครเลย แค่ขึ้นไปในอากาศ 1176 01:23:17,042 --> 01:23:19,250 ฉันอยากจะปลุกคนแถวนั้นให้ตื่น มันตายแล้ว 1177 01:23:19,708 --> 01:23:22,833 ฉันเกลียดผู้หญิงคนนั้น ด้วยความแค้นและความหลงใหล 1178 01:23:25,375 --> 01:23:26,917 คุณและหมายเลขของคุณ! 1179 01:23:27,000 --> 01:23:28,375 ไอ้ไก่เอ๊ย! 1180 01:23:30,125 --> 01:23:31,167 กลับมาที่บาตาน 1181 01:23:33,500 --> 01:23:35,375 ตอนนี้พวกเขากำลังจะได้รับ กลับไปสู่บาตานอย่างแท้จริง 1182 01:23:36,042 --> 01:23:38,333 ระเบิดปรมาณู, ปลุกคนแถวนั้นให้ตื่น 1183 01:23:38,542 --> 01:23:40,833 - อะไรวะ? เอามันออกไป! - เอาอะไรออกไป? 1184 01:23:40,917 --> 01:23:43,583 -จอห์นนี่ เอามันออกไป! - เซอร์ไพรส์ คุณอยากเห็นไหม? 1185 01:23:43,750 --> 01:23:46,250 - อยากเห็นไหม? -จอห์นนี่ พูดแบบนั้น-- 1186 01:24:05,417 --> 01:24:07,042 เรามาซ่อนตัวอยู่ที่นี่สักพัก 1187 01:24:08,667 --> 01:24:10,208 มีอะไรผิดปกติกับประตู? 1188 01:24:10,292 --> 01:24:13,208 - คุณกำลังเตะอะไรโง่? เข้าไปในนั้น - ถึงเวลาแล้ว. 1189 01:24:16,750 --> 01:24:18,500 จำตอนที่เราเล่นซ่อนหาได้ไหม? 1190 01:24:18,583 --> 01:24:21,208 ไม่เป็นไรหรอก สัปดาห์ที่แล้วนี่มันเรื่องอะไรกัน? 1191 01:24:22,083 --> 01:24:22,917 อะไร 1192 01:24:24,083 --> 01:24:26,667 คุณมีลูกบอลไม่ปรากฏให้เห็น สำหรับงานเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว 1193 01:24:26,750 --> 01:24:29,375 หลังจากทั้งหมดที่เราต้องทำ ที่จะพาคุณขึ้นรถบรรทุกคันนั้น ไอ้โง่! 1194 01:24:29,458 --> 01:24:30,833 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 1195 01:24:30,917 --> 01:24:33,125 ชาร์ลี มาเลยเพื่อน แขนของฉันเจ็บ-- 1196 01:24:33,208 --> 01:24:36,083 มือของคุณถูกทำร้าย เตะครั้งนี้จะเจ็บปาก! 1197 01:24:36,167 --> 01:24:39,125 เพื่ออะไร? เฮ้ ฉันสาบานกับคุณว่า คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? 1198 01:24:39,583 --> 01:24:41,583 นอกจากนี้ฉันไม่ชอบการบรรทุกลัง 1199 01:24:41,667 --> 01:24:44,083 คุณไม่ควรที่จะชอบมัน 1200 01:24:45,000 --> 01:24:46,208 สิ่งที่ทำให้ฉันเข้าใจคือทัศนคติของคุณ 1201 01:24:46,292 --> 01:24:48,625 ทัศนคติของฉัน? สิ่งที่ทำให้ฉันเข้าใจคือทัศนคติของคุณ 1202 01:24:49,167 --> 01:24:52,500 - คุณเคยโหลดลังหรือไม่? คุณไม่ทำงาน -ทัศนคติของฉัน.... 1203 01:24:53,167 --> 01:24:55,750 คุณบอกให้ฉันไปทำงาน แล้วคุณก็ทำทุกอย่างที่คุยกัน 1204 01:24:55,833 --> 01:24:57,000 คุณทำงานอะไร? คุณไม่ทำอะไรเลย 1205 01:24:57,083 --> 01:25:00,708 ฉันจะบอกคุณบางอย่างที่ฉันไม่ได้ทำ: ฉันไม่เป็นหนี้ใครเลย 2,000 หอยงี่เง่า! 1206 01:25:04,167 --> 01:25:07,000 ฉันให้ไมเคิลทำเงินได้ 2,000 ดอลลาร์ ให้คุณพักเรื่องนั้นก่อน 1207 01:25:07,083 --> 01:25:08,042 โอ้ใช่? 1208 01:25:08,750 --> 01:25:11,208 พรุ่งนี้ไปทำงาน หรือฉันจะหักแขนทั้งสองข้างของคุณ 1209 01:25:11,292 --> 01:25:13,000 -เราเข้าใจกันไหม? -ใช่. 1210 01:25:13,125 --> 01:25:14,958 ฉันเสียใจ. ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ ฉันหมายถึง... 1211 01:25:16,125 --> 01:25:19,625 ...เพราะฉันซาบซึ้งทุกสิ่ง คุณกำลังทำเพื่อฉัน ฉันหมายความว่าฉันทำ 1212 01:25:21,833 --> 01:25:25,167 ดังนั้นฉันจึงคิดว่าต่อไป สิ่งที่สมเหตุสมผลที่ต้องทำ-- อย่าโกรธ! 1213 01:25:25,292 --> 01:25:26,458 -ยังไง? - คุณได้รับอย่างไร. 1214 01:25:26,792 --> 01:25:28,625 -คุณรู้วิธีออกจากเรื่องนี้ไหม? -ใช่. 1215 01:25:28,708 --> 01:25:30,250 เอาล่ะ เรื่องนี้ขอเล่าให้ฟังหน่อยนะครับ 1216 01:25:31,042 --> 01:25:32,250 คุยกับคุณลุง. 1217 01:25:34,292 --> 01:25:37,583 โอ้ นั่นคงจะดีจริงๆ สำหรับคุณ ใช่ไหมล่ะ? 1218 01:25:38,167 --> 01:25:39,375 แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน! 1219 01:25:39,875 --> 01:25:43,500 จอห์นนี่ อีกหนึ่งคำจากปากของคุณ ลุงของฉันได้ยินคำพูดหนึ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้-- 1220 01:25:45,583 --> 01:25:46,875 เอาล่ะ. 1221 01:25:47,458 --> 01:25:49,042 ฉันแค่ถามเฉยๆ แค่นั้นเอง 1222 01:25:50,042 --> 01:25:52,208 นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับจากการเข้าไปมีส่วนร่วม 1223 01:25:52,917 --> 01:25:53,875 ดูสิ... 1224 01:25:54,500 --> 01:25:58,125 ...ในวันจ่ายเงินเดือน อย่างน้อยก็ปรากฏตัว ที่บ้านโทนี่เพื่อไปพบเขา โอเคไหม? 1225 01:25:58,250 --> 01:26:01,292 วิธีนี้เขาจะไม่คิด คุณกำลังพยายามยั่วยุเขา 1226 01:26:01,417 --> 01:26:04,583 -ใช่แล้ว. - ฉันไม่ได้ถามนะ ฉันบอกนะ! 1227 01:26:59,500 --> 01:27:01,125 -จอห์นนี่ มาเลย -อะไร? 1228 01:27:01,417 --> 01:27:02,500 มาเร็ว. 1229 01:27:02,708 --> 01:27:04,083 อะไรนะ เรากำลังจะไปตอนนี้เหรอ? 1230 01:27:26,708 --> 01:27:29,583 -เฮ้ ชอร์ตี้! - ให้ตายเถอะ ชาร์ลี ใช่ไหม? 1231 01:27:30,375 --> 01:27:32,833 ชอร์ตี้คุณจะต้องมี' ภาพลวงตาแห่งความยิ่งใหญ่ 1232 01:27:32,917 --> 01:27:35,000 - คุณต้องการอะไรจากฉัน? -คุยกับเขา. 1233 01:27:35,542 --> 01:27:38,125 จะไปพบคุณกับจอห์นนี่ บอย คืนนี้ลงที่นี่ใช่ไหม? 1234 01:27:38,250 --> 01:27:39,583 ใช่แล้ว เราจะอยู่ที่นี่ 1235 01:27:39,750 --> 01:27:43,250 ฉันกำลังบอกคุณอยู่นะ ชาร์ลี เด็กคนนั้นไม่ได้บอก คืนนี้เจอกัน ฉันจะไปหาเขา 1236 01:27:43,333 --> 01:27:45,083 ฉันจะลากเขามาที่นี่ 1237 01:27:45,667 --> 01:27:48,083 ฉันจะผูกขาข้างหนึ่งของเขา ไปที่กันชนคาดิลแลคนั้น 1238 01:27:48,167 --> 01:27:50,667 ฉันจะผูกอีกอันกับฟอร์ด และบูม! 1239 01:27:53,000 --> 01:27:54,042 เราจะอยู่ที่นี่! 1240 01:27:54,333 --> 01:27:55,708 อยู่ที่นี่ดีกว่าชาร์ลี 1241 01:27:56,083 --> 01:27:58,208 ไมเคิล อย่ามาขู่ฉันนะ 1242 01:28:02,875 --> 01:28:05,542 นางสาว? ขอโทษนะคุณหญิง? 1243 01:28:06,417 --> 01:28:07,750 คุณต้องการอะไร? 1244 01:28:07,875 --> 01:28:11,333 ฉันแค่อยากให้คุณเตือนลูกพี่ลูกน้องของคุณ เขาต้องไปพบไมเคิลคืนนี้ 1245 01:28:11,375 --> 01:28:12,542 แล้วบอกเขาเอง 1246 01:28:12,667 --> 01:28:14,292 ฉันชอบที่จะ. เขาอยู่ที่ไหน? 1247 01:28:14,333 --> 01:28:15,583 ฉันไม่รู้. เขาไม่อยู่ที่นี่ 1248 01:28:15,667 --> 01:28:17,000 เขาอยู่ที่นี่ตลอดเวลา 1249 01:28:17,083 --> 01:28:18,750 -Fuck คุณ! -มีเพศสัมพันธ์ฉัน? 1250 01:28:19,667 --> 01:28:21,750 ทำไมฉันถึงเอาสิ่งนี้ไปจากคุณ? 1251 01:28:22,333 --> 01:28:24,083 ดูสิ่งที่คุณทำ-- 1252 01:28:26,417 --> 01:28:28,333 ที่นี่. 1253 01:28:30,125 --> 01:28:31,083 ฉันกำลังทำอะไรอยู่? 1254 01:28:31,167 --> 01:28:33,958 คุณจะให้ฉันเพียง ขอมะเขือม่วงของฉันหน่อยได้ไหม? 1255 01:28:38,167 --> 01:28:39,583 คุณมีปากอยู่นะรู้ไหม? 1256 01:28:39,625 --> 01:28:40,958 ออกไปจากที่นี่! 1257 01:28:45,208 --> 01:28:48,583 ตอนนี้แค่มั่นใจแล้วบอกเขาไป คืนนี้จะอยู่ที่นี่ใช่ไหม? 1258 01:29:28,500 --> 01:29:30,792 คุณแน่ใจว่าเขาไม่ได้พูดอะไร เกี่ยวกับคืนนี้เหรอ? 1259 01:29:30,875 --> 01:29:32,542 ฉันบอกคุณไปแล้ว ไม่มีอะไร 1260 01:29:33,750 --> 01:29:37,833 ชาร์ลี คุณจะฟังฉันไหม? ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่นานเกินไปในคืนนี้ 1261 01:29:37,917 --> 01:29:40,792 ตอนนี้ไมเคิลกำลังมองหาเขา 1262 01:29:41,667 --> 01:29:43,417 -เกิดอะไรขึ้น? -ไม่มีอะไร. 1263 01:29:45,333 --> 01:29:47,292 ฉันไม่เชื่อคุณ 1264 01:29:49,625 --> 01:29:50,667 ไอ้เลว. 1265 01:29:50,750 --> 01:29:53,458 อะไร เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ? 1266 01:29:53,542 --> 01:29:55,250 เทเรซา ระวังมือไว้ด้วย! 1267 01:30:38,625 --> 01:30:40,583 ชาร์ลี คุณคิดอย่างไร? 1268 01:30:43,042 --> 01:30:45,542 คุณก็อย่าตระหนักรู้สิ อพาร์ทเมนท์นี้หมายถึงอะไร? 1269 01:30:48,417 --> 01:30:50,958 บางทีหลังจากนั้นไม่นาน คุณสามารถย้ายเข้าไปอยู่ในตัวเองได้ 1270 01:30:51,042 --> 01:30:54,208 พอแล้วกับอพาร์ตเมนต์นั้น! ฉันไม่อยากได้ยินอีกต่อไป! 1271 01:30:54,833 --> 01:30:56,917 ฉันเข้าใจฉันมากพอแล้ว กับลูกพี่ลูกน้องของคุณ 1272 01:30:57,000 --> 01:30:59,917 คุณต้องการที่จะย้ายไปต่อ แต่ปล่อยฉันออกไปซะ! 1273 01:32:28,208 --> 01:32:32,083 เทเรซา ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น แต่เรามีสถานการณ์ในขณะนี้ 1274 01:32:32,250 --> 01:32:33,708 -ใช่แล้ว สถานการณ์หนึ่ง -มาเร็ว. 1275 01:32:34,042 --> 01:32:37,417 ดู ไปเล่นเกมบ้าๆ ของคุณสิ กับไอ้โง่นั่น ฉันไม่สนใจ 1276 01:32:38,583 --> 01:32:39,917 เทเรซา มันไม่ใช่เกม 1277 01:32:50,000 --> 01:32:53,083 -สวัสดี. - คุณอยู่ที่ไหน? 1278 01:32:53,167 --> 01:32:54,625 ฉันอยู่ที่ไหน? ฉันอยู่รอบ ๆ 1279 01:32:54,708 --> 01:32:57,667 ตอบมาสิ ไอ้สารเลว! คุณอยู่ที่ไหน? หุบปาก! 1280 01:32:57,750 --> 01:33:01,125 หุบปากไปเลย เทเรซา เราไม่ต้องการ เพื่อให้ชาร์ลีเดือดร้อนที่นี่ใช่ไหม? 1281 01:33:01,208 --> 01:33:03,708 อย่าน่ารักนะ นี่ฉันกำลังจะบ้าไปแล้ว! 1282 01:33:05,042 --> 01:33:06,333 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 1283 01:33:08,208 --> 01:33:09,833 คุณมาช้าไปหนึ่งชั่วโมงครึ่ง! 1284 01:33:09,917 --> 01:33:11,417 โอ้ แย่จังเลย 1285 01:33:12,750 --> 01:33:15,375 ไมเคิลกำลังรอเราอยู่ ลืมหรืออะไร? 1286 01:33:17,458 --> 01:33:20,042 ลูกพี่ลูกน้องของคุณเริ่มป่วยแล้ว กังวลเกี่ยวกับคุณ 1287 01:33:20,125 --> 01:33:22,208 เราจะเริ่มโทรหาทุกคนแล้ว! 1288 01:33:23,708 --> 01:33:26,708 ใช่? นั่นแย่เกินไป มันไม่เลวร้ายเกินไปเหรอ? 1289 01:33:27,667 --> 01:33:29,792 หือ เทเรซา? 1290 01:33:29,875 --> 01:33:32,542 เอาล่ะเด็กๆ คุณมีแผนอะไรหรือยัง? 1291 01:33:32,625 --> 01:33:33,958 เมื่อไหร่คุณจะแต่งงาน? 1292 01:33:34,042 --> 01:33:35,625 -จะหมั้นมั้ย? - อย่าฉลาด 1293 01:33:35,667 --> 01:33:37,667 คุณหมายถึงอะไร? ฉันมันโง่ จำได้ไหม? 1294 01:33:37,708 --> 01:33:39,250 -คุณได้ยินฉัน. -ฉันเป็นสตรอนโซ 1295 01:33:39,375 --> 01:33:41,750 ฉันโง่มาก คุณต้องระวังฉันใช่ไหม? 1296 01:33:45,250 --> 01:33:47,375 เกิดอะไรขึ้น? เฮ้ เทเรซา 1297 01:33:48,250 --> 01:33:50,583 เธออารมณ์เสีย ตอนนี้คุณอารมณ์เสียมากเรื่องอะไร? 1298 01:33:51,083 --> 01:33:52,458 คุณไม่เข้าใจชาร์ลี 1299 01:33:52,542 --> 01:33:55,375 ชาร์ลีชอบทุกคน ใครๆ ก็ชอบชาร์ลี 1300 01:33:55,500 --> 01:33:57,708 -เพียงพอ! - นักการเมืองบ้าๆ นี่ 1301 01:33:57,792 --> 01:33:59,625 -ระวังปากของคุณ! - ฉันจะกลับบ้าน 1302 01:33:59,667 --> 01:34:02,000 เฮ้ ไม่ รอก่อนเทเรซา! เทเรซา ว้าว! 1303 01:34:02,083 --> 01:34:03,917 ถือมันไว้ เทเรซา มานี่สิ อยู่ที่นี่ 1304 01:34:04,000 --> 01:34:07,333 ฉันไม่อยากเลิกกัน ครอบครัวที่ดีและมีความสุขที่นี่ 1305 01:34:07,417 --> 01:34:09,750 -ไม่ ฉันจะซื่อสัตย์-- - หยุดพูดไร้สาระได้แล้ว 1306 01:34:09,833 --> 01:34:12,542 ฉันสาบานต่อพระเจ้า ถ้าคุณเปิดปากเกี่ยวกับเรื่องนี้-- 1307 01:34:12,625 --> 01:34:13,792 เกี่ยวกับอะไร? 1308 01:34:14,167 --> 01:34:15,667 คุณก็รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร 1309 01:34:15,750 --> 01:34:17,125 เกี่ยวกับอะไร? คุณสองคน? 1310 01:34:17,208 --> 01:34:20,875 ใครสนใจ? ฉันจะไม่พูดอะไรเลยด้วยซ้ำ ถึงป้าและลุงของฉัน 1311 01:34:20,958 --> 01:34:22,833 พวกพี่ไม่สนหรอก พวกเขาสนใจอะไร? 1312 01:34:22,917 --> 01:34:25,417 ฉันจะไม่พูดอะไรเลยด้วยซ้ำ ถึงลุงของคุณ จิโอวานนี่ 1313 01:34:33,500 --> 01:34:35,542 ฉันอยากจะถามคุณบางอย่างชาร์ลี 1314 01:34:35,750 --> 01:34:39,042 ฉันสงสัยเกี่ยวกับเธอเสมอ นี่คือความจริงอันเที่ยงตรงของพระเจ้า 1315 01:34:39,125 --> 01:34:42,458 ฉันสงสัยอยู่เสมอว่าจะเกิดอะไรขึ้น เมื่อเธอมา เธอฟิตมั้ย? 1316 01:34:43,333 --> 01:34:45,333 จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเธอมา ฉันหมายถึง-- 1317 01:34:46,833 --> 01:34:49,958 คุณสกปรก ไอ้สารเลว! อย่าตีฉันอีกนะ! 1318 01:34:53,708 --> 01:34:54,750 ฉันจะบอกลุงของคุณ! 1319 01:34:54,833 --> 01:34:58,333 -ไปข้างหน้า. เอาเลยตอนนี้! -อย่าทำ! 1320 01:34:58,542 --> 01:35:00,833 ฉันจะฉีกดวงตาของคุณออกจากหัวของคุณ! 1321 01:35:01,000 --> 01:35:04,042 - ฉันจะฆ่าแก ไอ้สารเลว! -ไปเลย! 1322 01:35:07,500 --> 01:35:09,875 เทเรซา! คุณทำอะไร? คุณรู้เรื่องนี้ไหม? 1323 01:35:13,042 --> 01:35:15,375 เฮ้ ฉันจะรู้ได้อย่างไร? เธอเป็นสาวร่วมเพศของคุณ 1324 01:35:20,458 --> 01:35:22,458 เทเรซา? 1325 01:35:23,167 --> 01:35:25,292 เฮ้คุณ! มาที่นี่ออกไป! 1326 01:35:26,875 --> 01:35:28,458 คุณรู้หรือไม่ว่าต้องทำอย่างไร? 1327 01:35:31,208 --> 01:35:33,625 ฉันไม่รู้. เธอถูกโจมตี 1328 01:35:57,750 --> 01:36:01,667 คุณหมายถึงอะไรสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน? คุณไม่ได้ทำอะไรเพื่อฉันเลย ไอ้เหี้ย! 1329 01:36:01,750 --> 01:36:03,958 ไอ้สารเลว คุณมันสารเลว! 1330 01:36:04,167 --> 01:36:05,875 -มาเร็ว. - คุณมันไอ้สารเลว! 1331 01:36:05,958 --> 01:36:07,542 เอาน่า คุณกำลังทำอะไรอยู่? 1332 01:36:07,875 --> 01:36:09,375 คุณกำลังทำอะไรเพื่อฉัน? 1333 01:36:10,208 --> 01:36:12,875 คืนนี้อย่ามาปรากฏตัวนะ เราจะดูว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ 1334 01:36:18,375 --> 01:36:20,542 คุณมีเงินเท่าไหร่ สำหรับไมเคิลคืนนี้เหรอ? 1335 01:36:21,708 --> 01:36:22,708 ฉันไม่มีอะไรเลย 1336 01:36:23,042 --> 01:36:24,208 คุณมีอะไรหรือเปล่า? 1337 01:36:24,333 --> 01:36:26,208 ฉันมีเงินแปดเหรียญติดตัวฉัน 1338 01:36:29,917 --> 01:36:34,542 แล้วนี่.. เอา $20. เอา $22. ในอัตราของคุณที่จะ... 1339 01:36:34,667 --> 01:36:37,917 ...หาเงินได้ 30 ดอลลาร์ เราจะมอบให้ไมเคิล ฉันจะเก็บเงินไว้ 11 ดอลลาร์สำหรับสุดสัปดาห์ 1340 01:36:38,833 --> 01:36:40,750 บางทีเราอาจจะได้รับความหายนะในภายหลัง 1341 01:36:41,875 --> 01:36:44,250 เอามันไปโง่ฉันกำลังทำเพื่อคุณ! มาเร็ว. 1342 01:36:45,708 --> 01:36:47,875 กำลังดำเนินการอยู่ใช่มั้ย? ตัดออกเลยมั้ย? 1343 01:36:48,000 --> 01:36:50,458 เอาน่า ชาร์ลี $30 ไม่ใช่อะไรเลย คุณก็รู้ 1344 01:36:50,542 --> 01:36:53,292 วิธีเดียวที่คุณจะทำคือ ถ้าคุณคุยกับลุงของคุณ 1345 01:36:53,333 --> 01:36:54,458 - แค่นั้นแหละ. -ออกไป. 1346 01:36:54,542 --> 01:36:57,208 -ทำไมไม่? - ฉันจะไม่ทำมัน. ลืมเรื่องนั้นซะ 1347 01:36:58,333 --> 01:36:59,542 ฉันทำร้ายคุณหรือเปล่า? 1348 01:37:12,917 --> 01:37:16,875 คุณสายไปหนึ่งชั่วโมงกว่าๆ ไมเคิลบอกว่าเขาจะกลับมาแล้ว 1349 01:37:21,792 --> 01:37:23,792 - ดื่มสิ - ฉันไม่ต้องการอะไรเลย 1350 01:37:29,542 --> 01:37:31,042 เฮ้ ตัดมันออกไปเลยใช่ไหม? 1351 01:37:36,250 --> 01:37:38,250 - คุณจะไปไหน? -ไปห้องน้ำ. 1352 01:37:39,417 --> 01:37:41,917 เอาล่ะตอนนี้ ใจเย็นๆ อย่าตื่นเต้นนะ 1353 01:37:44,667 --> 01:37:45,667 เลขที่! 1354 01:37:50,708 --> 01:37:52,042 ผู้หญิงคนนั้นคือใคร? 1355 01:37:52,375 --> 01:37:53,208 ชาวยิว. 1356 01:37:53,542 --> 01:37:55,292 - คุณรู้ได้อย่างไร? - ดูเธอสิ 1357 01:37:56,708 --> 01:37:57,958 เธอดูไม่เหมือนยิว 1358 01:37:58,042 --> 01:38:01,542 เธออยู่ที่นี่ทุกคืนด้วย ผู้ชายที่แตกต่าง คุณรู้ว่าพวกเขาเป็นอย่างไร 1359 01:38:07,208 --> 01:38:08,542 ฉันรักคุณ. 1360 01:38:10,250 --> 01:38:14,083 ตั้งแต่วันแรกที่ฉันเห็นคุณ เล่นวอลเลย์บอลกับแม่ชี.... 1361 01:38:14,750 --> 01:38:16,083 ฉันไม่สามารถช่วยตัวเองได้ 1362 01:38:18,417 --> 01:38:20,083 -ไปกันเลย. -ออกไปซะ 1363 01:38:20,208 --> 01:38:22,375 -ไปกันเลย. -คุณไป. ฉันอยู่. 1364 01:38:23,375 --> 01:38:26,750 เห็นได้ชัดว่าหญิงสาวไม่ต้องการ ที่จะไปกับคุณ คุณคิดอย่างไร? 1365 01:38:26,833 --> 01:38:28,375 ฟังนะเพื่อน นี่เป็นเรื่องส่วนตัว 1366 01:38:28,542 --> 01:38:29,708 ไม่มีอะไรที่เป็นส่วนตัว 1367 01:38:30,042 --> 01:38:31,542 ฉันอยากไป. 1368 01:38:32,375 --> 01:38:34,625 ถ้าเธออยากไปหรือไม่เธอก็ไม่ไป เป็นยังไงบ้าง? 1369 01:38:34,708 --> 01:38:35,958 ปล่อยเธอไป 1370 01:38:36,042 --> 01:38:37,750 - พาเธอไป - คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ! 1371 01:38:37,833 --> 01:38:40,208 ทางร่างกายคุณพรากเธอไปจากฉัน ไปข้างหน้า. 1372 01:38:42,042 --> 01:38:43,333 ไอ้สารเลว! 1373 01:38:44,333 --> 01:38:45,583 เฮ้ จอยซ์? 1374 01:38:53,750 --> 01:38:55,708 บางทีเราอาจจะพบกันที่บิงโกบางคืน 1375 01:39:08,458 --> 01:39:09,500 เฮ้ ไมค์! 1376 01:39:12,625 --> 01:39:14,208 เรื่องราวเป็นยังไงบ้างจอห์น? 1377 01:39:15,542 --> 01:39:19,083 ฉันอยู่ที่นี่เมื่อคืนนี้ คุณให้ฉันรอเป็นชั่วโมง 1378 01:39:19,500 --> 01:39:21,500 เฮ้ ฉันขอโทษ ไมค์กี้ แต่คุณรู้ไหม... 1379 01:39:21,583 --> 01:39:23,083 ...ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ 1380 01:39:23,167 --> 01:39:24,667 แต่ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ 1381 01:39:24,750 --> 01:39:26,750 ไม่มาก แต่ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ 1382 01:39:28,792 --> 01:39:32,208 เขามีเงินประมาณ $30 นั่นคือทั้งหมดที่เขามีกับเขา ไมเคิล 1383 01:39:35,042 --> 01:39:37,250 - ที่เหลืออยู่ที่ไหน? - ใช่แล้วที่เหลืออยู่ที่ไหน? 1384 01:39:38,000 --> 01:39:40,292 ฉันซื้อเครื่องดื่มสองสามรอบ ขณะที่ฉันกำลังรออยู่ 1385 01:39:40,333 --> 01:39:41,625 คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? 1386 01:39:43,333 --> 01:39:45,542 โทนี่บอกว่าเครดิตของฉันไม่ดีอีกต่อไปแล้ว 1387 01:39:50,583 --> 01:39:52,917 คุณรู้ไหมว่า $30 ก็เพียงพอแล้วสำหรับการดูถูก 1388 01:39:54,417 --> 01:39:56,333 แต่ฉันจะเอาไปให้ชาร์ลีที่นี่ 1389 01:39:58,500 --> 01:39:59,625 จอห์น... 1390 01:40:00,708 --> 01:40:01,708 ...10 ดอลลาร์! 1391 01:40:15,875 --> 01:40:17,625 คุณเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ นะรู้ไหม? 1392 01:40:17,667 --> 01:40:20,375 คุณดีเกินไปสำหรับ $10 นี้ใช่มั้ย? 1393 01:40:20,458 --> 01:40:21,708 มันคือ 10 ดอลลาร์ที่ดี 1394 01:40:23,333 --> 01:40:24,750 คุณรู้อะไรบางอย่างไมกี้? 1395 01:40:25,333 --> 01:40:27,083 คุณทำให้ฉันหัวเราะนะรู้ไหม? 1396 01:40:27,583 --> 01:40:29,583 ฉันยืมเงิน ทั่วย่านนี้... 1397 01:40:29,667 --> 01:40:32,667 ...ซ้ายและขวาจากทุกคน และฉันก็ไม่เคยจ่ายเงินคืนให้พวกเขาเลย 1398 01:40:32,708 --> 01:40:35,542 ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถยืมเงินได้ จากไม่มีใครอีกแล้วใช่ไหม? 1399 01:40:35,875 --> 01:40:38,542 ใครเป็นคนทิ้งฉัน. ที่จะยืมเงินจากแต่คุณ? 1400 01:40:38,833 --> 01:40:42,000 ฉันยืมเงินจากคุณ เพราะคุณเป็นคนเดียวที่ฉุนเฉียว... 1401 01:40:42,083 --> 01:40:45,250 ...ที่ผมสามารถยืมเงินมาได้ โดยไม่ต้องจ่ายเงินคืนใช่ไหม? 1402 01:40:46,417 --> 01:40:47,708 เพราะนั่นคือสิ่งที่คุณเป็น... 1403 01:40:47,792 --> 01:40:50,042 ...ผมคิดแบบนั้นกับคุณนะ ไอ้สารเลว 1404 01:40:51,042 --> 01:40:54,208 เขายิ้มเพราะคุณเป็นคนงี่เง่า คุณมันไอ้บ้าเอ๊ย 1405 01:40:57,333 --> 01:40:59,083 และฉันจะบอกคุณอย่างอื่น 1406 01:40:59,917 --> 01:41:02,167 ไมค์กี้ ฉันประณามคุณถูกต้อง คุณหายใจที่ไหน... 1407 01:41:02,250 --> 01:41:05,250 ...เพราะฉันไม่ให้สองอึ เกี่ยวกับคุณหรือไม่มีใครอื่น 1408 01:41:09,375 --> 01:41:10,625 ง่าย! 1409 01:41:14,042 --> 01:41:16,125 เอาเลยไอ้หน้าซื่อใจคด! 1410 01:41:18,625 --> 01:41:21,167 ฉันมีบางอย่างให้คุณนะไอ้เวร! มาเร็ว. 1411 01:41:23,875 --> 01:41:24,958 ฉันเป็นคนสำคัญ 1412 01:41:27,708 --> 01:41:29,958 เอาน่า ดี.ดี.ฟ้าโง่ผิดหวัง 1413 01:41:30,625 --> 01:41:32,958 ถูกต้องไอ้เวร! มาเร็ว. 1414 01:41:33,750 --> 01:41:34,958 คุณไม่มี-- 1415 01:41:35,000 --> 01:41:38,042 - คุณไม่กล้าที่จะใช้มัน - ฉันไม่ทำเหรอ? 1416 01:41:38,250 --> 01:41:40,958 ฉันไม่มีความกล้า เอาเลยไอ้เวร มาที่นี่ 1417 01:41:41,042 --> 01:41:42,583 ฉันจะใส่สิ่งนี้ให้ก้นของคุณ! 1418 01:41:47,708 --> 01:41:50,208 เฮ้ ไอ้สารเลว นี่เพื่อคุณ ไอ้สารเลว 1419 01:41:50,583 --> 01:41:51,833 ไอ้สารเลว 1420 01:41:53,583 --> 01:41:56,042 ไอ้สารเลวนั่น คุณจะใช้อันนั้นเหรอ? 1421 01:41:56,500 --> 01:41:57,708 คุณจะใช้สิ่งนั้นเหรอ? 1422 01:41:57,792 --> 01:42:00,250 เย็ด เย็ด เย็ด! ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย จอห์นนี่ 1423 01:42:04,833 --> 01:42:06,417 ไอ้คนใหญ่. 1424 01:42:16,375 --> 01:42:17,542 เอาล่ะ. 1425 01:42:19,417 --> 01:42:20,917 ตอนนี้คุณก็ทำได้แล้ว 1426 01:42:24,875 --> 01:42:26,250 ไม่มีกระสุนในนี้ 1427 01:42:28,667 --> 01:42:29,958 ตอนนี้คุณทำมันแล้ว! 1428 01:42:30,458 --> 01:42:32,542 พาเขาออกไปจากที่นี่ ก่อนที่มันจะระเบิด 1429 01:42:32,625 --> 01:42:34,458 ซ่อนปืนโทนี่ โยนมันทิ้งไป 1430 01:42:36,625 --> 01:42:39,167 ฟังนะ โทนี่ ฉันต้องยืมรถคุณ เราควร... 1431 01:42:39,375 --> 01:42:41,792 ...นั่งรถไป เราไม่ควรอยู่ที่นี่ตอนนี้ 1432 01:42:46,500 --> 01:42:48,583 อย่าไปขับรถเล่นนะ ไปดูหนังหรืออะไรสักอย่าง 1433 01:42:48,667 --> 01:42:51,292 นี่มันไม่ดีเลย เอาล่ะ คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? 1434 01:42:52,625 --> 01:42:54,583 -คุณเข้าใจไหม? -อาจจะ. 1435 01:43:00,000 --> 01:43:01,583 คุณได้สิ่งที่คุณต้องการ 1436 01:43:44,042 --> 01:43:45,583 ขึ้นรถจอห์น! 1437 01:44:19,667 --> 01:44:20,833 ฆาตกร! 1438 01:44:22,250 --> 01:44:23,250 ฆาตกร! 1439 01:44:40,458 --> 01:44:41,958 เทเรซา คุณโอเคไหม? 1440 01:44:42,125 --> 01:44:43,167 ใช่. 1441 01:44:44,083 --> 01:44:45,083 ฉันเสียใจ. 1442 01:44:47,125 --> 01:44:48,458 ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันขอโทษ 1443 01:44:51,292 --> 01:44:52,042 เขากำลังประสบปัญหา 1444 01:44:52,125 --> 01:44:53,833 คุณหมายความว่าอย่างไร? เกิดอะไรขึ้น? 1445 01:44:53,917 --> 01:44:55,917 ฟังนะ เทเรซา แค่มีปัญหา โอเคไหม? 1446 01:44:56,000 --> 01:44:59,333 เราต้องออกเดินทางสักสองสามวัน จนกระทั่งได้มีโอกาสพูดคุยกับคนบางคน 1447 01:44:59,417 --> 01:45:01,833 ฉันต้องการเงินสองสามเหรียญ เพื่อไปยังทะเลสาบกรีนวูด 1448 01:45:01,917 --> 01:45:03,792 - คุณจะไปไหน? -สู่ทะเลสาบกรีนวูด 1449 01:45:03,833 --> 01:45:05,792 - ฉันจะมากับคุณ -ไม่ คุณไม่ได้. 1450 01:45:06,417 --> 01:45:08,667 คุณต้องการปัญหามากขึ้นหรือไม่? ฉันจะไปกับคุณ 1451 01:45:08,750 --> 01:45:10,583 เทเรซา ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ 1452 01:45:10,917 --> 01:45:13,125 -แล้วเกิดอะไรขึ้น? -ลืมมันซะ 1453 01:45:13,792 --> 01:45:17,042 ฉันคิดว่าเราควรคุยกับลุงของคุณจริงๆ นั่นเป็นวิธีเดียว 1454 01:45:17,125 --> 01:45:18,125 เลขที่! 1455 01:45:19,125 --> 01:45:22,042 -เกิดอะไรขึ้น? -ไม่เป็นไรหรอกเทเรซา คุณจะลืมมันไหม? 1456 01:45:22,125 --> 01:45:24,292 คุณจะทำอะไร ซ่อนฉันหรืออะไร? 1457 01:45:24,458 --> 01:45:25,583 ถูกต้องแล้ว 1458 01:45:30,917 --> 01:45:34,417 ฉันเดาว่าคุณสามารถพูดได้อย่างปลอดภัย คืนนี้สิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปด้วยดีนัก 1459 01:45:35,417 --> 01:45:37,583 แต่ฉันกำลังพยายามอยู่พระเจ้า ฉันกำลังพยายามอยู่ 1460 01:45:40,917 --> 01:45:42,583 คุณกำลังพูดอะไรกับตัวเอง? 1461 01:45:57,667 --> 01:45:59,292 ดังขึ้น ดังขึ้น! 1462 01:45:59,583 --> 01:46:01,792 ไปข้างหน้าเลย เปิดวิทยุหน่อยจอห์น! 1463 01:46:02,458 --> 01:46:04,417 เรากำลังจะไปงานปาร์ตี้ แล้วความสนุกสนานล่ะ? 1464 01:46:04,500 --> 01:46:06,250 คุณจะไปไหน? ไปบรูคลิน? 1465 01:46:06,333 --> 01:46:08,292 ทำไมไม่ทำให้มันดังกว่านี้ล่ะ? ไปข้างหน้า! 1466 01:46:08,333 --> 01:46:10,583 - เราจะไปไหน? - จริงจังนะรู้ไหม? 1467 01:46:10,667 --> 01:46:13,458 เราจะไปไหน? คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังจะไปไหน 1468 01:46:13,542 --> 01:46:15,208 เราไม่รู้จักบรูคลิน นี่อะไรน่ะ? 1469 01:46:15,292 --> 01:46:16,125 ถูกต้องครับคุณ. 1470 01:46:21,833 --> 01:46:22,833 นี่เป็นวิธีที่ถูกต้องหรือไม่? 1471 01:46:22,917 --> 01:46:25,375 ฉันรู้จักบรูคลินไหม? ฉันรู้จักป่าไหม? 1472 01:46:40,917 --> 01:46:42,750 ใช่แล้ว คุณรู้จักบรูคลิน 1473 01:46:43,167 --> 01:46:45,708 -ดูว่าคุณกำลังจะไปไหน! - ฉันบ้าไปแล้ว! 1474 01:46:45,792 --> 01:46:48,417 คุณหมดสติไปแล้ว คุณไม่เห็นแสงนั้นเหรอ? 1475 01:46:48,500 --> 01:46:50,083 ไฟเป็นสีแดงใช่ไหม? 1476 01:46:51,333 --> 01:46:53,958 -ช้าลง คุณจะช้าลงไหม? - สีแดงหมายถึงอะไร? 1477 01:46:54,000 --> 01:46:56,208 ฉันอยากให้คุณพูดช้าลงสักหน่อย 1478 01:47:01,625 --> 01:47:02,625 ผู้ชายคนนั้นเป็นบ้าอะไร? 1479 01:47:02,708 --> 01:47:04,333 เฮ้ ไอ้โง่! 1480 01:47:04,583 --> 01:47:05,750 ถึงเวลาแล้ว! 1481 01:47:15,208 --> 01:47:16,375 ลง! 1482 01:47:22,708 --> 01:47:23,750 จอห์น! 1483 01:47:24,000 --> 01:47:25,125 จอห์นนี่! 1484 01:47:34,875 --> 01:47:35,917 ลง! 1485 01:47:36,000 --> 01:47:38,500 ลง! จอห์นนี่! 1486 01:50:00,958 --> 01:50:03,000 ขอให้โชคดีและพระเจ้าอวยพรคุณ